1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,242 --> 00:00:26,809
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

4
00:02:23,665 --> 00:02:25,710
MIRAR POR ENCIMA
MI HOMBRO DERECHO.

5
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
BIEN.

6
00:02:29,149 --> 00:02:31,107
MIRAR POR ENCIMA
MI HOMBRO IZQUIERDO.

7
00:02:31,890 --> 00:02:33,153
MUY BIEN.

8
00:02:34,676 --> 00:02:35,981
Ya sabes,
Señor. GROMBERG...

9
00:02:36,025 --> 00:02:39,159
Ejem. NO VAS
PARA QUERER ESCUCHAR ESTO,

10
00:02:39,202 --> 00:02:41,030
PERO PARA UN HOMBRE
DE TU EDAD,

11
00:02:41,073 --> 00:02:43,163
MENOS DE UN AÑO
DESPUÉS DE UN ACV,

12
00:02:43,206 --> 00:02:45,165
ESTAS EN
FORMA NOTABLE.

13
00:02:45,774 --> 00:02:47,471
BIEN...

14
00:02:47,515 --> 00:02:48,820
MI MALDITO TICKER.

15
00:02:48,864 --> 00:02:52,084
BOOM, BOOM, BOOM, BOOM, BOOM--
UNA MILLA POR MINUTO.

16
00:02:52,128 --> 00:02:54,739
BIEN, TU CARDIOGRAMA
NO MOSTRÓ ANORMALIDADES.

17
00:02:54,783 --> 00:02:56,480
PRESIÓN ARTERIAL--
¿ALTO?

18
00:02:56,524 --> 00:02:58,178
¿TU PRESIÓN ARTERIAL?
MEJOR QUE EL MIO.

19
00:02:58,221 --> 00:02:59,918
AH...

20
00:02:59,962 --> 00:03:01,877
¿Y MI HÍGADO?

21
00:03:01,920 --> 00:03:03,879
TU HÍGADO ESTÁ RESISTENTE
PERFECTAMENTE.

22
00:03:03,922 --> 00:03:05,097
¿RIÑONES?
BIEN.

23
00:03:05,141 --> 00:03:07,012
OH.
¿Y ESTO?

24
00:03:07,056 --> 00:03:08,275
¿QUÉ?

25
00:03:08,318 --> 00:03:09,580
¿QUÉ, ESTO?

26
00:03:09,624 --> 00:03:12,192
[RISAS] ESO ES... ESO ES
PIEL SECA, SR. GROMBERG.

27
00:03:12,235 --> 00:03:13,715
NO ES CÁNCER.

28
00:03:14,455 --> 00:03:15,543
Eh...

29
00:03:16,457 --> 00:03:18,502
DIGA "AH".

30
00:03:18,546 --> 00:03:19,851
Ah...

31
00:03:19,895 --> 00:03:21,853
Entonces, ¿aún estás viendo?
¿TU TERAPEUTA DEL HABLA?

32
00:03:21,897 --> 00:03:23,246
NO.

33
00:03:23,290 --> 00:03:25,727
ELLA HABLA
PEOR QUE YO.

34
00:03:25,770 --> 00:03:28,860
BUENO, ODIO DECIRTE
ESTO, SR. GROMBERG,

35
00:03:28,904 --> 00:03:31,863
PERO PARECE QUE TODAVÍA
QUE QUEDAN UNOS BUENOS AÑOS.

36
00:03:31,907 --> 00:03:33,561
"UNOS BUENOS AÑOS".

37
00:03:34,257 --> 00:03:35,519
¿CÓMO LO SABES?

38
00:03:35,563 --> 00:03:37,695
HABLAS
¿AL HOMBRE DE ARRIBA?

39
00:03:37,739 --> 00:03:38,696
[RISAS]
AHH...

40
00:03:38,740 --> 00:03:39,784
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

41
00:03:39,828 --> 00:03:41,656
[NIÑOS CHARLA]

42
00:03:41,699 --> 00:03:44,572
Chico: Oye, GROMBERG,
¿QUÉ SE SUPONE QUE ES ESO?

43
00:03:44,615 --> 00:03:45,877
UN SENSEI.

44
00:03:45,921 --> 00:03:47,227
¿UN QUÉ?

45
00:03:47,270 --> 00:03:49,316
UN SENSEI.
UN SENSEI DE KARATE.

46
00:03:49,359 --> 00:03:51,361
¿OH SÍ?
¿TU CHICO DE KARATE

47
00:03:51,405 --> 00:03:54,234
ALGUNA VEZ VISTO UN PAR
¿DE ESTOS ANTES?

48
00:03:54,277 --> 00:03:55,670
[LOS ESTUDIANTES SE RÍEN]

49
00:03:55,713 --> 00:03:56,932
Director:
BUENOS DÍAS A TODOS.

50
00:03:56,975 --> 00:03:58,586
ME GUSTARÍA QUE TE ACOMPAÑARAS
EN BIENVENIDA DE VUELTA

51
00:03:58,629 --> 00:04:01,284
TU COMPAÑERO DE CLASE
ABIGAIL STALEY.

52
00:04:01,328 --> 00:04:02,981
LA MAYORÍA DE USTEDES LA HAN CONOCIDO
DESDE KINDERGARTEN.

53
00:04:03,025 --> 00:04:04,722
[ESTUDIANTES MURMUROS]

54
00:04:04,766 --> 00:04:07,464
¿HAY ALGO QUE TE IMPORTA?
¿PARA COMPARTIR CON NOSOTROS SEÑORES?

55
00:04:07,508 --> 00:04:09,205
ASÍ QUE NO IMPORTA
LO QUE HAS ESCUCHADO

56
00:04:09,249 --> 00:04:11,468
SOBRE LA ÚLTIMA PAREJA
DE MESES,

57
00:04:11,512 --> 00:04:15,298
SÉ QUE SERÁS
AMABLE Y CONSIDERADO.

58
00:04:15,342 --> 00:04:17,387
¿No es así?
Señor. ¿TONELERO?

59
00:04:17,953 --> 00:04:19,607
ABBY.

60
00:04:19,650 --> 00:04:21,913
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS MIRANDO?

61
00:04:22,740 --> 00:04:23,915
[LOS ESTUDIANTES SE RÍEN]

62
00:04:23,959 --> 00:04:26,091
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS MIRANDO?

63
00:04:26,135 --> 00:04:27,658
[LOS ESTUDIANTES SE RÍEN]

64
00:04:29,617 --> 00:04:31,053
Barney: GROMBERG,
VOY A TENER

65
00:04:31,096 --> 00:04:32,272
LOS LINEADOS ROJOS
ACUERDO MARTINO

66
00:04:32,315 --> 00:04:33,577
A TIEMPO PARA LA REUNIÓN,
¿NO LO ES?

67
00:04:33,621 --> 00:04:36,276
ESTOY TRABAJANDO EN ESO
MIENTRAS HABLAMOS, BARNEY.

68
00:04:36,319 --> 00:04:37,320
SOLO COMPROBANDO.

69
00:04:37,364 --> 00:04:38,582
COSA SEGURA.

70
00:04:38,626 --> 00:04:40,323
[HAGA CLIC EN EL INTERCOMUNICADOR]

71
00:04:40,367 --> 00:04:41,716
Deb: ¿ÁLEX?

72
00:04:41,759 --> 00:04:42,630
SÍ.

73
00:04:42,673 --> 00:04:43,979
TENGO A TU ESPOSA
EN LÍNEA 2.

74
00:04:44,022 --> 00:04:45,633
A QUE HORA SON LOS MARTINES
¿GENTE LLEGANDO AQUÍ?

75
00:04:45,676 --> 00:04:46,982
CUALQUIER MINUTO.

76
00:04:48,505 --> 00:04:49,767
[BIP]
SÍ, HOLA, BEC.

77
00:04:49,811 --> 00:04:52,161
HOLA. TENGO 5 MINUTOS
ENTRE PACIENTES.

78
00:04:52,204 --> 00:04:55,120
SOLO NECESITABA
UN MOMENTO DE CORDURA.

79
00:04:55,164 --> 00:04:56,861
¿Entonces me llamas?

80
00:04:58,210 --> 00:04:59,386
¿ESTOY ENCENDIDO?
¿TELÉFONO CON ALTAVOZ?

81
00:04:59,429 --> 00:05:00,561
Lo siento, cariño.

82
00:05:00,604 --> 00:05:01,910
ES ESTA COSA DE MARTINE.

83
00:05:01,953 --> 00:05:03,259
AH, OK.

84
00:05:03,303 --> 00:05:05,000
NO OLVIDES A TUS PADRES
VIENEN A LAS 6:30.

85
00:05:05,043 --> 00:05:07,176
NO TE ATREVES
LLEGA TARDE.

86
00:05:07,219 --> 00:05:09,439
Y ESTÁN TRAYENDO
TÍO ESTEBAN.

87
00:05:09,483 --> 00:05:11,528
AY DIOS MÍO. MEJOR
SACA LAS BOLSAS PARA EL CUERPO.

88
00:05:11,572 --> 00:05:12,573
HO HO.

89
00:05:12,616 --> 00:05:13,835
RECOGERÉ UNOS MATZO

90
00:05:13,878 --> 00:05:15,140
EN MI CASA DESPUÉS
LA COCINA DE SOPA.

91
00:05:15,184 --> 00:05:16,403
Vale, ADIOS.

92
00:05:16,446 --> 00:05:17,882
ADIOS, AMOR.
Mmm...

93
00:05:18,840 --> 00:05:20,929
Deb: ¿TIENES UN MINUTO?

94
00:05:20,972 --> 00:05:22,626
OH, DEB, DEB, DEB,
POR FAVOR.

95
00:05:22,670 --> 00:05:24,367
ESTE ES ROSARIO.
ELLA ES LA CUÑADA

96
00:05:24,411 --> 00:05:27,065
A MARIELENA,
QUIEN LIMPIA MI CASA.

97
00:05:27,109 --> 00:05:28,328
ES MUY BONITO
PARA CONOCERTE, ROSARIO.

98
00:05:28,371 --> 00:05:30,025
SI ME DISCULPAS--

99
00:05:30,068 --> 00:05:31,896
rosario
TIENE UN PROBLEMA.

100
00:05:31,940 --> 00:05:33,811
ELLA VIVE
CON SUS 4 HIJOS,

101
00:05:33,855 --> 00:05:35,813
SU HERMANA,
EL ESPOSO DE SU HERMANA,

102
00:05:35,857 --> 00:05:37,119
Y SUS 3 HIJOS.

103
00:05:37,162 --> 00:05:39,034
Y NO HAN TENIDO
AGUA CALIENTE DURANTE 3 MESES.

104
00:05:39,077 --> 00:05:41,210
Y ACABARON DE LOGRARLO
EL INVIERNO SIN CALOR.

105
00:05:41,253 --> 00:05:42,951
[HABLANDO ESPAÑOL]

106
00:05:42,994 --> 00:05:44,953
CASI LO LOGRÉ.

107
00:05:44,996 --> 00:05:48,348
SU PADRE ACABA DE FALLECER
DE NEUMONÍA.

108
00:05:48,391 --> 00:05:50,480
LO SIENTO. lo siento
SOBRE TU PAPÁ,

109
00:05:50,524 --> 00:05:51,655
PERO NO LO SE
LO QUE QUIERES QUE HAGA.

110
00:05:51,699 --> 00:05:53,353
[HABLANDO ESPAÑOL]

111
00:05:56,225 --> 00:05:58,401
NO HE HECHO PÚBLICO
COSAS DE DEFENSA EN AÑOS.

112
00:05:58,445 --> 00:06:00,664
BUENO, ES LO QUE
DEBERÍAS ESTAR HACIENDO.

113
00:06:03,014 --> 00:06:04,189
MUY BIEN, ROSARIO. DE ACUERDO.

114
00:06:04,233 --> 00:06:05,582
Mmm, echaré un vistazo
EN ESTO.

115
00:06:05,626 --> 00:06:06,888
YO VERÉ
QUE PUEDO HACER ¿vale?

116
00:06:06,931 --> 00:06:08,411
GRACIAS, SEÑOR.
MUCHAS GRACIAS.

117
00:06:08,455 --> 00:06:10,065
NO HAY PROBLEMA.

118
00:06:10,108 --> 00:06:11,719
[HABLANDO ESPAÑOL]

119
00:06:13,677 --> 00:06:14,765
Hombre:
ALGUIEN VIENE

120
00:06:14,809 --> 00:06:15,679
PARA RECOGERTE
MÁS TARDE, SRA. ¿GROMBERG?

121
00:06:15,723 --> 00:06:17,638
SÍ, MI NIETO.

122
00:06:17,681 --> 00:06:19,509
Oh, bueno,
USTED NOS HACE SABER

123
00:06:19,553 --> 00:06:20,858
SI NECESITAS UN TAXI, ¿vale?

124
00:06:20,902 --> 00:06:21,859
NO DEBES SER
CAMINANDO.

125
00:06:21,903 --> 00:06:23,687
TENGO 2 NIETOS.

126
00:06:23,731 --> 00:06:25,559
ELI ES EL MÁS JOVEN.
EL TIENE 11.

127
00:06:25,602 --> 00:06:26,516
Ajá.

128
00:06:26,560 --> 00:06:28,300
ES EL FAVORITO DE PAPPY.

129
00:06:28,344 --> 00:06:31,086
Y ASHER ES EL ÚNICO
QUIEN ME RECOGE.

130
00:06:31,129 --> 00:06:34,132
NO QUERÍA QUE SE MOLESTE,
PERO MI HIJO INSISTIÓ.

131
00:06:34,176 --> 00:06:36,657
ASHER ESTÁ MUY DISPONIBLE.

132
00:06:37,919 --> 00:06:39,224
RELAJADO.

133
00:06:40,095 --> 00:06:41,705
OH. ATRÁS.

134
00:06:42,576 --> 00:06:43,925
[RISAS]
DERECHO.

135
00:06:43,968 --> 00:06:45,143
RELAJADO.

136
00:06:45,187 --> 00:06:46,231
Edwards: ¿ESTÁS ENTRE
LOS VIVOS HOY,

137
00:06:46,275 --> 00:06:47,624
Señor. ¿GROMBERG?

138
00:06:48,495 --> 00:06:49,539
SÍ, ESTOY AQUÍ, HOMBRE.

139
00:06:49,583 --> 00:06:51,411
PREGUNTE FUERA. ¿Qué haces?
¿QUIERES SABER?

140
00:06:51,454 --> 00:06:52,890
TE PEDISTE
SI TENÍAS ALGÚN PENSAMIENTO

141
00:06:52,934 --> 00:06:55,502
SOBRE EL PROGRESO DE
Señor. LA OBRA EN UN ACTO DE STEIN.

142
00:06:58,156 --> 00:07:00,289
SÍ, QUIERO DECIR,
PARA DECIRLE LA VERDAD, SEÑOR,

143
00:07:00,332 --> 00:07:01,899
YO ERA--YO ERA
COMPLETAMENTE IMPRESIONADO

144
00:07:01,943 --> 00:07:03,379
POR ESTA PIEZA
DE MATERIAL AQUÍ.

145
00:07:03,423 --> 00:07:05,860
Quiero decir, Stein, hombre.
ESA PARTE DONDE TIENES,

146
00:07:05,903 --> 00:07:06,904
Ya sabes,
EL ANTAGONISTA

147
00:07:06,948 --> 00:07:08,036
ANTAGONIZANDO
¿EL PROTAGONISTA?

148
00:07:08,079 --> 00:07:09,037
QUIERO DECIR QUE ESO FUE...

149
00:07:09,080 --> 00:07:10,038
¿QUÉ ES ÉL?
¿HABLANDO DE?

150
00:07:10,081 --> 00:07:11,039
Eso fue sólido como una roca, hombre.

151
00:07:11,082 --> 00:07:12,214
ESTO ES RIDÍCULO.

152
00:07:12,257 --> 00:07:13,781
CUÁNTAS PÁGINAS
DEL SR. EL DURO TRABAJO DE STEIN

153
00:07:13,824 --> 00:07:15,173
¿REALMENTE LEÍSTE?

154
00:07:15,217 --> 00:07:17,567
ÉSA ES UNA BUENA PREGUNTA.

155
00:07:17,611 --> 00:07:20,178
UH, CREO QUE FUE
TODOS MENOS LOS ÚLTIMOS 19, SEÑOR.

156
00:07:20,222 --> 00:07:21,310
¿DE 20?

157
00:07:21,353 --> 00:07:23,051
SEÑOR. EDUARDOS.

158
00:07:23,094 --> 00:07:24,748
NADA MAL.

159
00:07:24,792 --> 00:07:26,533
SÍ, sra. MALONEY.

160
00:07:26,576 --> 00:07:29,231
ESTOY ASOMBROSO DE USTEDES.

161
00:07:30,885 --> 00:07:33,061
NADIE EXCEPTO YO ENCONTRE
LA PANTALLA REPRESENTATIVA

162
00:07:33,104 --> 00:07:35,019
DEL ANTISEMITISMO
GOTEANDO DE CADA PÁGINA

163
00:07:35,063 --> 00:07:36,586
¿INCREÍBLEMENTE OFENSIVO?

164
00:07:36,630 --> 00:07:38,283
HICE.
Ciertamente lo hice.

165
00:07:38,327 --> 00:07:39,589
¿QUIERES--
GRACIAS.

166
00:07:39,633 --> 00:07:40,851
LO SIENTO, PERO CUANDO TÚ
TIENE CARÁCTER JUDÍO

167
00:07:40,895 --> 00:07:42,505
JUGANDO CHARADAS,
Y DEDICAS 10 PÁGINAS

168
00:07:42,549 --> 00:07:43,637
A SU DÉBIL INTENTO

169
00:07:43,680 --> 00:07:45,029
EN ACTUAR
LA PALABRA "HOLOCAUSTO"

170
00:07:45,073 --> 00:07:47,031
Y NO CONDENAR
DE LOS NAZIS...

171
00:07:47,075 --> 00:07:48,250
¿LO SIENTO?

172
00:07:48,293 --> 00:07:49,556
Quiero decir, ¿tienes
¿NO HAY SENTIDO DE DECENCIA?

173
00:07:49,599 --> 00:07:51,514
¿NO TIENES
¿SENTIDO DEL HUMOR?

174
00:07:51,558 --> 00:07:52,863
¿HUMOR? Ja, ja, ja.

175
00:07:52,907 --> 00:07:55,605
¿CÓMO PUEDO SER ANTISEMITA?
FUE BAR MITZVAHED.

176
00:07:55,649 --> 00:07:57,607
[PITIDO DEL BUSCADOR
Y VIBRA]

177
00:07:58,695 --> 00:08:00,305
OH, LO SIENTO
SOBRE ESO, CHICOS.

178
00:08:00,349 --> 00:08:02,133
ES MI ABUELA.
TENGO QUE RECOGERLA.

179
00:08:02,177 --> 00:08:04,832
¿PODRÍAS SER POSIBLEMENTE
¿ALGO MÁS POCO ATRACTIVO?

180
00:08:07,356 --> 00:08:09,097
ERES COMO
UN MONO DE ZOOLÓGICO

181
00:08:09,140 --> 00:08:11,403
UNTADO EN
SUS PROPIAS HECES.

182
00:08:11,447 --> 00:08:12,970
ALGUIEN DEBE
SEGUIRTE ALREDEDOR

183
00:08:13,014 --> 00:08:14,319
CON
UN SCOOPER DE POOPER.

184
00:08:14,363 --> 00:08:16,365
Aser:
POOPER SCOOPER, ¿eh?

185
00:08:19,324 --> 00:08:20,935
Profesor Edwards:
Bien, señor. GROMBERG,

186
00:08:20,978 --> 00:08:22,893
MUESTRA UN PEQUEÑO CLASE
A SU SALIDA, POR FAVOR.

187
00:08:22,937 --> 00:08:24,416
Aser:
SÍ, SEÑOR.

188
00:08:27,115 --> 00:08:28,246
CUIDADO, HOMBRE.
¡Tío, amigo!

189
00:08:28,290 --> 00:08:29,813
aser: está bien,
MIS HERMOSAS SEÑORAS,

190
00:08:29,857 --> 00:08:32,860
HOY ESTAMOS CORRIENDO
UN POCO ESPECIAL.

191
00:08:32,903 --> 00:08:35,166
2 BOLSAS POR 90.

192
00:08:35,210 --> 00:08:38,474
NICKY DIJO QUE TIENE 2
POR 120.

193
00:08:38,518 --> 00:08:40,389
BIEN, PARA NICKY,
2 BOLSAS SON 120.

194
00:08:40,432 --> 00:08:43,392
PERO, UM,
PARA KATIE Y ERICA,

195
00:08:43,435 --> 00:08:44,872
2 BOLSAS SON DE 90.

196
00:08:45,655 --> 00:08:47,570
[AMBOS RISAS]

197
00:08:47,614 --> 00:08:49,354
¿Tú
¿TOMAR CHEQUES?

198
00:08:49,398 --> 00:08:51,008
SOLO EFECTIVO,
CARIÑO.

199
00:08:52,836 --> 00:08:54,490
NO TENGO
CUALQUIER EFECTIVO.

200
00:08:54,534 --> 00:08:56,492
¡OH! TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.

201
00:08:56,536 --> 00:08:58,146
Eh, pero tengo
PARA IR A UN ATM.

202
00:08:58,189 --> 00:09:01,236
NO TE PREOCUPES POR ESO.
LOS ATRAERÉ CHICOS LA PRÓXIMA VEZ.

203
00:09:02,106 --> 00:09:03,543
VERÁS, DR. GROMBERG,

204
00:09:03,586 --> 00:09:08,330
EN LA VENTANA ESTABA ESTE DISPLAY
DE CALCETINES.

205
00:09:08,373 --> 00:09:11,289
CALCETINES HERMOSOS Y DIVERTIDOS.

206
00:09:11,333 --> 00:09:13,596
TODOS LOS COLORES IMAGINABLES.

207
00:09:13,640 --> 00:09:15,598
CACHEMIRA.

208
00:09:15,642 --> 00:09:19,863
LO SIGUIENTE QUE SÉ,
LA VENDEDORA ESTÁ TERMINANDO
DIEZ PARES PARA MÍ.

209
00:09:19,907 --> 00:09:21,778
CUARENTA DÓLARES EL PAR.

210
00:09:21,822 --> 00:09:24,172
Rebeca:
ES MUCHO
DE DINERO PARA CALCETINES.

211
00:09:24,215 --> 00:09:27,001
¿NOÉ TE COMPRA?
¿REGALOS ESPECIALES?

212
00:09:27,044 --> 00:09:31,179
NO RECUERDO LA ÚLTIMA VEZ
VINO A CASA
CON CUALQUIER COSA PARA MI.

213
00:09:34,443 --> 00:09:36,010
Mitchell:
HIJO DE A--

214
00:09:36,053 --> 00:09:37,402
¿SEÑOR?

215
00:09:37,446 --> 00:09:39,404
NO, NO, TÚ NO.

216
00:09:39,448 --> 00:09:41,755
MI EX-PAREJA--
KIPLING.

217
00:09:42,756 --> 00:09:43,670
MURIÓ.

218
00:09:44,235 --> 00:09:45,933
[RISAS]

219
00:09:47,587 --> 00:09:48,718
¡POR FIN!

220
00:09:49,284 --> 00:09:50,546
[RISAS]

221
00:09:55,159 --> 00:09:56,683
ESTAMOS AQUÍ, SEÑOR.

222
00:10:00,121 --> 00:10:01,601
ESTEBAN...

223
00:10:01,644 --> 00:10:03,341
TU HERMANO ESTÁ AQUÍ.

224
00:10:03,777 --> 00:10:04,778
OH.

225
00:10:05,692 --> 00:10:07,389
SÍ, CAPITÁN.

226
00:10:07,432 --> 00:10:09,130
¿ESTÁS LISTO PARA IR?

227
00:10:10,087 --> 00:10:11,872
¿A DÓNDE VAMOS?

228
00:10:11,915 --> 00:10:13,351
PÉSAJ.

229
00:10:13,395 --> 00:10:15,136
NOS VAMOS
A UN SÉDER.

230
00:10:16,790 --> 00:10:18,269
¿PASCUA?
SÍ.

231
00:10:20,489 --> 00:10:22,056
[CANTA EN HEBREO]

232
00:10:22,839 --> 00:10:24,580
AÚN NO, AÚN NO.
OH.

233
00:10:26,669 --> 00:10:29,150
¿PESCADO GEFILTE?
JE, JE.

234
00:10:29,193 --> 00:10:31,282
MAMA HACE BIEN
PESCADO GEFILTE.

235
00:10:32,240 --> 00:10:33,807
PESCADO GEFILTE, SI,

236
00:10:35,547 --> 00:10:37,027
PERO NO EL DE MAMÁ.

237
00:10:37,724 --> 00:10:38,899
EL DE ZABAR.

238
00:10:40,074 --> 00:10:42,163
MI NUERA
NO PUEDO COCINAR.

239
00:10:43,251 --> 00:10:45,383
EW, EW.
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO?

240
00:10:45,427 --> 00:10:46,646
ESO ES ASQUEROSO.

241
00:10:46,689 --> 00:10:49,736
NO LO SABES
¿QUÉ ES ESO?
ESO ES 69.

242
00:10:49,779 --> 00:10:51,302
69 ESTÁ BIEN,

243
00:10:51,346 --> 00:10:53,740
PERO NO ES NADA COMO
SEXO ORAL.

244
00:10:56,351 --> 00:10:57,526
¡AH!

245
00:10:57,569 --> 00:10:58,570
¡LEVANTARSE!

246
00:11:01,922 --> 00:11:03,924
ALGUIEN MOJADO
¿SUS MIMOS HOY?

247
00:11:03,967 --> 00:11:05,795
NO. ¿TÚ?

248
00:11:06,927 --> 00:11:08,885
EH, TÚ.

249
00:11:08,929 --> 00:11:10,670
ESTAS EN POCO
LA CLASE DE ABBY STALEY, ¿CIERTO?

250
00:11:11,540 --> 00:11:13,281
¿EH?

251
00:11:13,324 --> 00:11:15,892
Bueno, dile a la pequeña ABBY.
ELLA NUNCA TERMINÓ
LO QUE ELLA EMPEZÓ.

252
00:11:15,936 --> 00:11:18,373
DÍLE QUE HE ESPERADO
DEMASIADO LARGO, MIS BOLAS
VAN A EXPLOTAR.

253
00:11:24,727 --> 00:11:27,512
¡GUAU!
¡Señorita Simpatía!

254
00:11:27,556 --> 00:11:29,079
GROMBERG.
¿ME SIGUES?

255
00:11:29,123 --> 00:11:31,908
¿TE SIGUE?
¿POR QUÉ TE SEGUIRÍA?

256
00:11:31,952 --> 00:11:33,170
USTED ACABA DE LLAMARME
UN MONO DE ZOOLÓGICO

257
00:11:33,214 --> 00:11:35,172
UNTADO EN
MIS PROPIAS HECES,

258
00:11:35,216 --> 00:11:37,522
QUE REALMENTE PENSÉ
FUE ALGO DIVERTIDO.

259
00:11:37,566 --> 00:11:39,481
PERO NO, EN REALIDAD ESTOY
SOLO EN MI CAMINO A LA CIUDAD

260
00:11:39,524 --> 00:11:40,700
PARA IR A RECOGER
MI ABUELA.

261
00:11:40,743 --> 00:11:42,005
¿TU ABUELA?
AH, POR FAVOR.

262
00:11:42,049 --> 00:11:43,093
ESO ES UN TONTO.

263
00:11:43,137 --> 00:11:44,268
NO, YO SOY, YO SOY.

264
00:11:44,312 --> 00:11:45,922
A VECES LA RECOJO
DE DIÁLISIS.

265
00:11:45,966 --> 00:11:47,358
OHH, LO ERES
ASI QUE SIGUEME,

266
00:11:47,402 --> 00:11:49,099
Y DESEO
USTED LO DETENDRÍA.

267
00:11:49,143 --> 00:11:50,797
¿SABES QUÉ, PEG?

268
00:11:51,623 --> 00:11:52,755
ME EMOCIONAS.

269
00:11:52,799 --> 00:11:55,018
ERES TAN TONTO
ES IRREAL.

270
00:11:57,020 --> 00:11:59,544
NO ME PARECE.
NO NO, ME TENGO QUE IR.

271
00:12:03,592 --> 00:12:05,115
PERO ANTES DE HACERLO,

272
00:12:06,421 --> 00:12:08,249
¿PUEDO OBTENER
¿TUS DÍGITOS?
¿DISCULPE?

273
00:12:08,292 --> 00:12:09,990
TU NÚMERO DE TELÉFONO.
QUIERO DARTE UN BUZZ.
[SE BURLA]

274
00:12:10,033 --> 00:12:11,818
NO ENTIENDES EL MENSAJE
¿TÚ?

275
00:12:11,861 --> 00:12:13,733
¿QUÉ TENGO QUE HACER?
¿VARGO EN TUS NIKES?

276
00:12:13,776 --> 00:12:15,256
SOLO DAME TU NÚMERO

277
00:12:15,299 --> 00:12:17,214
Y LO DEJARÉ
Acosándote,
¿TODO BIEN?

278
00:12:17,258 --> 00:12:19,303
ESTÁ ENCENDIDO
LA LISTA DE CLASE.
¿OH SÍ?

279
00:12:19,347 --> 00:12:21,566
BAJO NO DISPONIBLE.

280
00:12:21,610 --> 00:12:23,046
AL MENOS DAME
ALGO DE PIEL.

281
00:12:27,137 --> 00:12:28,138
MÁS TARDE.

282
00:12:34,884 --> 00:12:37,582
Eh, disculpe,
ES LA SRA. ¿GROMBERG AQUÍ?

283
00:12:37,626 --> 00:12:38,801
SIMPLEMENTE LA EXTRAÑASTE.

284
00:12:38,845 --> 00:12:40,542
LA METO EN UN TAXI
HACE 10 MINUTOS.

285
00:12:40,585 --> 00:12:41,630
¡MALDICIÓN!

286
00:12:41,673 --> 00:12:44,633
FUE, EH,
¿ESTABA BIEN AL MENOS?

287
00:12:44,676 --> 00:12:47,418
ESCUCHA, ELLA ES VIEJA.
LE QUITA MUCHO.

288
00:12:47,462 --> 00:12:49,681
SI NO PUEDES
LLEGAR A TIEMPO,

289
00:12:49,725 --> 00:12:52,162
CONSIGUE A ALGUIEN MÁS
QUIEN PUEDE RECOGERLA.

290
00:12:54,643 --> 00:12:56,906
Hombre: QUE TIPO DE
¿LA PORCIÓN ES ESTA?

291
00:12:56,950 --> 00:12:58,168
¡AHORA SIRVELO!

292
00:12:58,212 --> 00:12:59,474
alex: TODO
¿ESTÁ BIEN AQUÍ, SUZIE?

293
00:12:59,517 --> 00:13:01,519
LE EXPLICÉ
QUE NO DAMOS SEGUNDOS

294
00:13:01,563 --> 00:13:02,782
HASTA QUE TODOS
TENÍA UN TURNO.

295
00:13:02,825 --> 00:13:04,914
ELLA NO ME HA DADO
PERO UNAS ZANAHORIAS.

296
00:13:04,958 --> 00:13:06,568
UN HOMBRE NECESITA
SU VITAMINA E.

297
00:13:06,611 --> 00:13:07,830
NO, ES VITAMINA A,

298
00:13:07,874 --> 00:13:09,223
PERO TIENES RAZON.
MANTIENE LOS OJOS AGUDOS,

299
00:13:09,266 --> 00:13:10,441
PERO NO PODEMOS
SERVICIO SEGUNDOS

300
00:13:10,485 --> 00:13:12,008
HASTA QUE TODOS TENGAN
SUS PRIMEROS.

301
00:13:12,052 --> 00:13:13,618
PERO TE LO DIGO
LO QUE VOY A HACER--

302
00:13:13,662 --> 00:13:15,751
¿POR QUÉ NO TE SIENTAS?
¿Y DISFRUTAR DE TU COMIDA?

303
00:13:15,795 --> 00:13:17,318
Y VOY A HACER
UN PLATO AQUÍ.

304
00:13:17,361 --> 00:13:20,277
Y SI AÚN TIENES HAMBRE,
VUELVE AQUÍ,

305
00:13:20,321 --> 00:13:23,628
Y ESTE PLATO SERÁ
SENTADO ESPERANDO POR TI...

306
00:13:23,672 --> 00:13:25,108
JUSTO... JUSTO AQUÍ.

307
00:13:25,152 --> 00:13:26,501
MMM.

308
00:13:26,544 --> 00:13:28,938
ERES EL PEQUEÑO
¿PACIFICADOR HOY?

309
00:13:34,857 --> 00:13:36,337
[Se aclara la garganta]

310
00:13:38,556 --> 00:13:40,471
Suzie: DEBERÍAN
DARTE UN PREMIO.

311
00:13:40,515 --> 00:13:41,864
YA TIENEN--

312
00:13:41,908 --> 00:13:44,519
LA MAYORÍA DE LOS PLATOS LAVADOS.
LAGO KIAMASHA, 1966.

313
00:13:47,391 --> 00:13:49,698
SÍ, PERO NO PARA
CUÁNTAS HACES.

314
00:13:51,221 --> 00:13:52,832
ES POR COMO
MUY BIEN TE VES

315
00:13:52,875 --> 00:13:54,268
CUANDO LOS HAGAS.

316
00:13:54,311 --> 00:13:55,617
ESPERAR.
ESPERE UN MINUTO.

317
00:13:55,660 --> 00:13:56,923
¿QUÉ?

318
00:13:56,966 --> 00:13:59,490
ay no me digas
NO LO HAS SENTIDO.

319
00:14:00,013 --> 00:14:01,188
¿SENTÍ QUÉ?

320
00:14:01,231 --> 00:14:03,494
EL CALOR ENTRE NOSOTROS
DESDE HACE SEMANAS.

321
00:14:04,539 --> 00:14:06,062
SUZIE...
TODO EL VAPOR,

322
00:14:06,106 --> 00:14:07,498
LOS PLATOS DE FROTAR.

323
00:14:07,542 --> 00:14:09,152
SUZIE, SUZIE.
¿QUÉ?

324
00:14:09,196 --> 00:14:10,632
OH, ESTOY TAN...

325
00:14:12,242 --> 00:14:14,418
VAMOS, LO SABES
ESTOY CASADA, SUZIE.

326
00:14:14,462 --> 00:14:15,855
SÍ, LO HAGO,
Y YO TAMBIÉN.

327
00:14:15,898 --> 00:14:17,682
ERES TAL
UN ALUMBRADOR.

328
00:14:17,726 --> 00:14:20,381
OH, PERO VERÁS, YO SOY
VALE LA PENA, ASÍ QUE...

329
00:14:24,428 --> 00:14:25,734
[Jadeos]
¡Ay!

330
00:14:28,737 --> 00:14:29,825
Ah...

331
00:14:30,913 --> 00:14:32,349
N-NO PUEDO HACER ESTO.

332
00:14:32,393 --> 00:14:34,525
OH, VERÁS, TENGO
PRUEBA EN LO CONTRARIO.

333
00:14:34,569 --> 00:14:35,613
[ESTALLIDO]

334
00:14:35,657 --> 00:14:36,876
[gruñidos]

335
00:14:41,663 --> 00:14:42,882
[SONIDO metálico]

336
00:14:51,760 --> 00:14:53,153
[DESABAJA LOS PANTALONES]

337
00:14:58,114 --> 00:14:59,550
[Se aclara la garganta]

338
00:14:59,594 --> 00:15:01,813
TU DIJISTE SI YO ERA
TODAVÍA TIENE HAMBRE...

339
00:15:14,043 --> 00:15:15,305
[RISAS]

340
00:15:20,615 --> 00:15:21,790
[ESTALLIDO]

341
00:15:23,531 --> 00:15:24,706
SUZIE...

342
00:15:36,326 --> 00:15:38,241
[HOMBRE CANTANDO EN ESPAÑOL]

343
00:15:47,076 --> 00:15:49,035
[Vierte]

344
00:15:49,078 --> 00:15:51,951
OH, GRACIAS, NO.
ES UN POCO TEMPRANO PARA MI.

345
00:15:52,386 --> 00:15:53,517
SALUD.

346
00:15:53,561 --> 00:15:54,649
SALUD.

347
00:15:55,737 --> 00:15:56,738
¡AH!

348
00:15:58,218 --> 00:16:00,133
Bien, ¿qué puedo hacer?
¿PARA AYUDAR?

349
00:16:00,176 --> 00:16:02,222
LOS PLATOS.
NO ROMPER NINGUNO.

350
00:16:03,049 --> 00:16:07,488
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FLAMENCA]

351
00:16:17,498 --> 00:16:21,545
[REPRODUCCIÓN DE HIP-HOP]

352
00:16:21,589 --> 00:16:25,854
[MÚSICA FLAMENCA CONTINÚA]

353
00:16:36,821 --> 00:16:39,476
ERES TAL
EL AYUDANTE FELIZ ESTA NOCHE,
¿NO LO ERES?

354
00:16:39,520 --> 00:16:41,696
SE LLAMA SUPERVIVENCIA.

355
00:16:44,873 --> 00:16:46,309
¿MAMÁ?

356
00:16:46,353 --> 00:16:47,354
¿SÍ, CARIÑO?

357
00:17:12,161 --> 00:17:13,641
[CUERNOS TOCANDO]

358
00:17:25,261 --> 00:17:27,437
QUE FARKAKTE
¡VECINDARIO!

359
00:17:28,917 --> 00:17:30,527
Álex: ¡HOLA!

360
00:17:30,571 --> 00:17:31,789
rebeca: hola!

361
00:17:31,833 --> 00:17:33,356
Hola mamá.
¿CÓMO ESTÁS?

362
00:17:33,400 --> 00:17:34,662
Déjame darte
UN BESO.

363
00:17:34,705 --> 00:17:36,011
GRACIAS.

364
00:17:36,055 --> 00:17:37,012
GRACIAS.

365
00:17:37,056 --> 00:17:39,058
HOLA TÍO STEVEN!
¿CÓMO ESTÁS?

366
00:17:39,971 --> 00:17:41,147
NO ES SORDO.

367
00:17:41,190 --> 00:17:42,670
HOLA PAPÁ.

368
00:17:42,713 --> 00:17:43,888
¿CÓMO ESTÁS?

369
00:17:43,932 --> 00:17:45,368
¡NO ES SORDO!

370
00:17:45,412 --> 00:17:47,588
Simplemente está demente.

371
00:17:47,631 --> 00:17:49,111
evelyn:
¿DÓNDE ESTÁN LOS CHICOS?

372
00:17:49,155 --> 00:17:50,112
¡ELI!

373
00:17:50,156 --> 00:17:51,374
¿DÓNDE ESTÁ ASHER?

374
00:17:51,418 --> 00:17:52,767
ÉL ESTARÁ AQUÍ
CUALQUIER MINUTO.

375
00:17:52,810 --> 00:17:54,290
Alex: TODOS SE MUDAN
AL SALÓN.

376
00:17:54,334 --> 00:17:55,378
¿Puedo conseguirte?
¿UNA COPA?

377
00:17:55,422 --> 00:17:56,553
ESO SERIA ENCANTADOR,
GRACIAS.

378
00:17:56,597 --> 00:17:58,207
¿QUIERES LO DE HABITUAL?

379
00:17:58,251 --> 00:17:59,382
ALEX.
SÍ.

380
00:17:59,426 --> 00:18:01,297
ESTE AÑO, POR FAVOR,

381
00:18:01,341 --> 00:18:02,690
ALGÚN VINO DE VERDAD.

382
00:18:02,733 --> 00:18:03,647
Mitchell.

383
00:18:03,691 --> 00:18:04,909
Álex:
AW, NO TE GUSTA

384
00:18:04,953 --> 00:18:06,998
EL VINO KOSHER
¿TE ATENDEMOS, PAPÁ?

385
00:18:07,042 --> 00:18:09,566
ME SCHLEP
TODO EL CAMINO AQUÍ ABAJO.

386
00:18:09,610 --> 00:18:12,917
AL MENOS DAME VINO
QUE PUEDO BEBER.

387
00:18:12,961 --> 00:18:15,398
BUENO, ESE ES UN PUNTO
BIEN TOMADO, PAPÁ.

388
00:18:15,442 --> 00:18:17,226
¿ME TRAERÍAS UN TEQUILA?
¿MIENTRAS ESTÁS EN ESO?

389
00:18:17,270 --> 00:18:19,489
¡ESTÁ SALTANDO!
¡ESTÁ SALTANDO! ELLA ES--

390
00:18:19,533 --> 00:18:21,839
Mitchell: STEPHEN.

391
00:18:21,883 --> 00:18:23,580
Eli: ABUELA,
¡ABUELO!

392
00:18:24,538 --> 00:18:25,800
DAME 5.

393
00:18:25,843 --> 00:18:28,150
¡EH! ¡EH! ¡EH! ¡EH!

394
00:18:28,194 --> 00:18:29,369
¡EH! ¡EH!

395
00:18:30,239 --> 00:18:31,545
AHORA, ELI,

396
00:18:31,588 --> 00:18:32,937
ESTO ES IMPORTANTE.

397
00:18:32,981 --> 00:18:34,287
PRIMERO--¡UHH!

398
00:18:35,766 --> 00:18:37,768
UNA PATADA RÁPIDA
EN LAS ESPINILLAS

399
00:18:37,812 --> 00:18:39,988
CONSIGUE SU
ATENCIÓN.

400
00:18:40,031 --> 00:18:42,904
ENTONCES,
USANDO LA PALMA,

401
00:18:42,947 --> 00:18:44,079
¡GOLPE!

402
00:18:44,775 --> 00:18:46,951
Golpe en el besador.

403
00:18:46,995 --> 00:18:49,606
EMPUJE SU NARIZ HACIA LA DERECHA
EN SU CEREBRO.

404
00:18:49,650 --> 00:18:51,608
MITCHELL ¿QUÉ ERES?
¿DECIRLE?

405
00:18:51,652 --> 00:18:53,523
NO TE PREOCUPES,
NO TE PREOCUPES.

406
00:18:54,176 --> 00:18:55,482
TU FINAL--

407
00:18:55,525 --> 00:18:57,832
UNA RODILLA DENTRO
LAS JOYAS DE LA FAMILIA.

408
00:18:58,311 --> 00:18:59,703
[RISAS]

409
00:18:59,747 --> 00:19:02,576
MITCHELL, POR FAVOR ABSTENERSE
DE LLENAR LA CABEZA DE MI HIJO

410
00:19:02,619 --> 00:19:04,317
CON TU
HISTORIAS DE SANGRE Y VÍAS.

411
00:19:04,360 --> 00:19:06,406
TODO NIÑO DEBE SABER
ESTAS COSAS.

412
00:19:06,449 --> 00:19:09,539
TODOS LOS NIÑOS NO DEBEN
CONOCE ESTAS COSAS.

413
00:19:09,583 --> 00:19:10,975
SÍ, DEBERÍA.
¡SÍ!

414
00:19:11,019 --> 00:19:12,890
[STEPHEN CANTA
EN HEBREO]

415
00:19:14,675 --> 00:19:16,155
AÚN NO,
AÚN NO.

416
00:19:17,808 --> 00:19:20,202
[STEPHEN MURMURANDO]

417
00:19:21,899 --> 00:19:23,684
¿ÉL SIEMPRE FUE
¿ASÍ?

418
00:19:24,815 --> 00:19:26,643
OH, NO, QUERIDO.

419
00:19:26,687 --> 00:19:29,168
NO, TÍO STEPHEN
ERA UN GRAN HOMBRE DE LA MARINA.

420
00:19:29,777 --> 00:19:31,474
MUY VALIENTE.

421
00:19:31,518 --> 00:19:33,650
Y MUY ATRAPANTE
EN SU UNIFORME.

422
00:19:33,694 --> 00:19:35,217
[STEPHEN MURMURA]

423
00:19:36,827 --> 00:19:39,482
MUY BIEN, TODOS.
VENGAMOS A LA MESA.

424
00:19:39,526 --> 00:19:40,657
Mitchell:
¿DÓNDE ESTÁ ASHER?

425
00:19:40,701 --> 00:19:41,832
EL ES PROBABLEMENTE
SALIR

426
00:19:41,876 --> 00:19:43,007
EN ALGUNOS
ESQUINA DE LA CALLE.

427
00:19:43,051 --> 00:19:44,183
VAMOS ADELANTE
Y COMENZAR.

428
00:19:44,226 --> 00:19:46,054
Él se unirá a nosotros
CUANDO LLEGA AQUÍ.

429
00:19:46,097 --> 00:19:47,795
Modales de un cavernícola.

430
00:19:47,838 --> 00:19:49,057
Álex: MAMÁ,
ESTÁS AHÍ.

431
00:19:49,100 --> 00:19:50,319
GRACIAS MITCHELL.

432
00:19:50,363 --> 00:19:52,016
¿QUÉ? EL DEBE
ESTAR AQUÍ.

433
00:19:52,060 --> 00:19:53,714
[CANTO EN HEBREO]

434
00:19:58,153 --> 00:19:59,459
[CANTO EN HEBREO]

435
00:19:59,502 --> 00:20:01,069
AÚN NO.
¡STEFÉN!

436
00:20:02,113 --> 00:20:03,419
AÚN NO.

437
00:20:03,463 --> 00:20:06,509
"LE AGRADECEMOS,
OH SEÑOR DIOS NUESTRO,

438
00:20:06,553 --> 00:20:08,816
"REY DE
EL UNIVERSO,

439
00:20:08,859 --> 00:20:11,297
QUIÉN CREÓ EL FRUTO
DE LA VID."

440
00:20:11,340 --> 00:20:12,602
Todos: AMÉN.

441
00:20:14,125 --> 00:20:15,344
[EXHALA]

442
00:20:18,260 --> 00:20:21,045
Esteban: ¡SÓLO 1927!

443
00:20:21,568 --> 00:20:22,743
[RISAS]

444
00:20:23,700 --> 00:20:25,876
DAME UN DURO...

445
00:20:25,920 --> 00:20:28,357
ESTE ES EL PAN
DE NUESTRA AFLICCIÓN,

446
00:20:28,401 --> 00:20:31,578
Y ESTE
ES EL AFIKOMEN.

447
00:20:31,621 --> 00:20:34,537
ME OCULTARÉ
EL AFIKOMEN,

448
00:20:34,581 --> 00:20:36,539
Y NO HAGAS ENGAÑOS.

449
00:20:36,583 --> 00:20:38,715
"¿POR QUÉ ESTÁ EN TODOS LOS DEMÁS
NOCHES DURANTE EL AÑO

450
00:20:38,759 --> 00:20:40,108
"COMEMOS PAN O MATZO,

451
00:20:40,151 --> 00:20:41,544
PERO EN ESTA NOCHE
¿SOLO COMEMOS MATZO?"

452
00:20:41,588 --> 00:20:42,632
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

453
00:20:42,676 --> 00:20:43,894
¡UHH!

454
00:20:43,938 --> 00:20:45,244
Alex: DISCULPAME.
¿AHORA QUÉ?

455
00:20:45,287 --> 00:20:46,419
LO SIENTO, HIJO.

456
00:20:46,462 --> 00:20:48,899
ALEX, TIENES
¿TOMAR ESTO AHORA?

457
00:20:48,943 --> 00:20:50,379
ESTO PUEDE SER
UNA EMERGENCIA.

458
00:20:50,423 --> 00:20:52,251
Oye, mi nieto
¡ESTÁ LEYENDO LAS 4 PREGUNTAS!

459
00:20:52,294 --> 00:20:53,252
ELI, POR FAVOR.
LO SIENTO.

460
00:20:53,295 --> 00:20:54,296
NO, ESTÁ BIEN.

461
00:20:54,340 --> 00:20:55,384
NO, NO, NO.
ADELANTE.

462
00:20:55,428 --> 00:20:56,733
COMENZAR DE NUEVO.

463
00:20:56,777 --> 00:21:00,346
IGNORA SUS DEBERES
EN LA FIRMA DURANTE AÑOS.

464
00:21:00,389 --> 00:21:01,825
AHORA TIENE QUE TRABAJAR.

465
00:21:01,869 --> 00:21:03,305
MITCHELL, AHORA NO.

466
00:21:03,349 --> 00:21:04,480
ESPERA UN MINUTO,
ESPERE UN MINUTO.

467
00:21:04,524 --> 00:21:05,612
¿QUÉ DIJISTE?

468
00:21:05,655 --> 00:21:06,743
ME ESCUCHASTE.

469
00:21:06,787 --> 00:21:08,658
ME ESTAS HABLANDO
¿SOBRE EL DEBER?

470
00:21:08,702 --> 00:21:10,443
PAPÁ, LO SÉ
TODO SOBRE EL DEBER.

471
00:21:10,486 --> 00:21:12,923
DEBER HACIA MI FAMILIA
ASÍ COMO MI TRABAJO.

472
00:21:12,967 --> 00:21:14,185
¿QUÉ HAY DE MÍ?

473
00:21:14,229 --> 00:21:15,796
ÁLEX,
NO COMIENCES ESTO.

474
00:21:15,839 --> 00:21:18,364
Alex: Quiero decir,
¿DÓNDE ESTABAS, EH?

475
00:21:18,407 --> 00:21:19,582
¿DÓNDE ESTABAS?

476
00:21:19,626 --> 00:21:21,454
AL MENOS LO HE HECHO
UN ESFUERZO PARA ESTAR AQUÍ.

477
00:21:22,846 --> 00:21:23,978
ELÍ...

478
00:21:24,935 --> 00:21:27,111
LEELO
COMO LO QUIERES EN SERIO.

479
00:21:27,155 --> 00:21:28,591
"¿POR QUÉ ES
ESTA NOCHE..."

480
00:21:28,635 --> 00:21:30,724
Asher: HOLA A TODOS.

481
00:21:30,767 --> 00:21:31,986
evelyn: ¡hola!

482
00:21:32,029 --> 00:21:35,424
BIEN, AL MENOS TIENES
AQUÍ ANTES DE QUE LO HIZO ELÍAS.

483
00:21:35,468 --> 00:21:37,513
TÍO ESTEBAN,
PAPI, MAMÁ.

484
00:21:37,557 --> 00:21:38,514
Oye, hombrecito.

485
00:21:38,558 --> 00:21:40,124
Alex: BUENO PARA
NOS VEMOS, HIJO.

486
00:21:40,168 --> 00:21:41,343
QUE GUSTO VERTE,
TAMBIÉN, PAPÁ.

487
00:21:41,387 --> 00:21:42,431
ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS
HAZLO.

488
00:21:42,475 --> 00:21:44,172
Aser:
SÍ, YO TAMBIÉN.

489
00:21:46,348 --> 00:21:48,350
[CHARLA SUPERPUESTA]

490
00:21:48,394 --> 00:21:50,352
QUIERES SABERLO
SI ALGUIEN MAS

491
00:21:50,396 --> 00:21:52,920
ME GUSTARÍA
¿LA ÚLTIMA PIEZA?

492
00:21:52,963 --> 00:21:55,096
A ALGUIEN MÁS LE GUSTARÍA
¿ESTA ÚLTIMA PIEZA DE PECHO?

493
00:21:55,139 --> 00:21:56,358
NO, GRACIAS.

494
00:21:56,402 --> 00:21:57,359
AL MENOS ALGUIEN MAS
AQUÍ LE GUSTA EL VINO.

495
00:21:57,794 --> 00:21:58,839
AH.

496
00:21:58,882 --> 00:22:00,319
NO LO ESTAS HACIENDO
MUY MAL TU MISMO.

497
00:22:00,362 --> 00:22:02,190
aser: mamá...

498
00:22:02,233 --> 00:22:03,539
PECHO MEDIO.

499
00:22:03,583 --> 00:22:05,106
ES MI MEJOR
TRABAJA AÚN, ¿NO?

500
00:22:05,149 --> 00:22:06,586
ES MARAVILLOSO.

501
00:22:07,456 --> 00:22:08,675
[LLORANDO]

502
00:22:09,850 --> 00:22:13,070
Mitchell: ¿QUÉ ES?
DÍMELO, STEPHEN.

503
00:22:13,114 --> 00:22:14,420
¿ESTÁ BIEN?

504
00:22:14,463 --> 00:22:17,248
ÉL ESTÁ BIEN.
SE LO ESTA PASANDO BIEN.

505
00:22:17,292 --> 00:22:18,641
ABBY STALEY
VOLVÍ HOY.

506
00:22:18,685 --> 00:22:20,208
Asher: ¿QUIÉN?
¿QUÉ, CARIÑO?

507
00:22:20,251 --> 00:22:22,602
ABBY STALEY - ELLA VINO
DE REGRESO A CLASES HOY.

508
00:22:22,645 --> 00:22:24,691
¿ELLA LO HIZO?
Evelyn: ¿QUIÉN LO HIZO?

509
00:22:24,734 --> 00:22:26,345
ESTA NIÑA
EN SU CLASE.

510
00:22:26,388 --> 00:22:27,824
ELLA SE HUYÓ
CON UN NIÑO MAYOR.

511
00:22:27,868 --> 00:22:29,086
ELLA TIENE 12 AÑOS.

512
00:22:29,130 --> 00:22:31,654
ESTO PASA
¿EN LA ESCUELA ARTSY-FARTSY?

513
00:22:31,698 --> 00:22:33,395
¿LOS NIÑOS SE HUYEN?

514
00:22:33,439 --> 00:22:34,788
¿HABLÓ CON ELLA?

515
00:22:34,831 --> 00:22:37,007
NO, NO LO HAGO
INCLUSO COMO ELLA.

516
00:22:37,051 --> 00:22:39,401
ELLA PIENSA QUE ES MÁS GENIAL QUE
TODOS LOS DEMÁS EN LA CLASE.

517
00:22:39,445 --> 00:22:41,055
SI QUIERE HUIR,
ESTÁ BIEN PARA MÍ.

518
00:22:41,098 --> 00:22:42,709
DEBES SER UN POCO MAS
COMPASIVO QUE ESO.

519
00:22:42,752 --> 00:22:43,927
ELLA ES OBVIAMENTE
PASANDO POR

520
00:22:43,971 --> 00:22:45,755
UN MOMENTO MUY DIFÍCIL
AHORA MISMO.

521
00:22:45,799 --> 00:22:47,017
LO QUE SEA.

522
00:22:47,061 --> 00:22:49,368
¿ALGUNA VEZ PIENSAS
¿ACERCA DE HUIR?

523
00:22:49,411 --> 00:22:50,456
A VECES.

524
00:22:50,499 --> 00:22:52,414
Mitchell: YO LO HARÍA
HUYE TAMBIÉN

525
00:22:52,458 --> 00:22:54,590
DE TAL
UNA ESCUELA DE FARKAKK.

526
00:22:54,634 --> 00:22:56,375
ESO ES ÚTIL,
Mitchell.

527
00:22:56,418 --> 00:22:58,289
Alex: VAMOS PAPÁ.
ES SUFICIENTE.

528
00:22:58,333 --> 00:22:59,465
¡SUFICIENTE!

529
00:23:00,204 --> 00:23:01,380
ÉL LO DIJO.

530
00:23:02,206 --> 00:23:03,599
BIEN POR USTED.

531
00:23:04,644 --> 00:23:06,036
[MITCHELL SE ríe]

532
00:23:06,080 --> 00:23:07,690
QUIERES DECIRNOS POR QUÉ
NO RECOGISTE

533
00:23:07,734 --> 00:23:09,083
TU ABUELA
¿DE LA DIÁLISIS HOY?

534
00:23:09,126 --> 00:23:10,911
ALEX, ME LO PROMETISTE
NO DIRIAS NADA.

535
00:23:10,954 --> 00:23:12,129
NO ES GRAN COSA.

536
00:23:12,173 --> 00:23:13,522
CREO QUE ES
UNA GRAN COSA.

537
00:23:13,566 --> 00:23:15,219
ASHER, TE PEDIMOS
TAN POCO DE USTEDES.

538
00:23:15,263 --> 00:23:16,220
CONTAMOS CON USTED--

539
00:23:16,264 --> 00:23:17,439
¿SABES QUE
¿Qué tan grave es?

540
00:23:17,483 --> 00:23:19,528
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿QUÉ ES LA DIÁLISIS?

541
00:23:19,572 --> 00:23:21,400
Sí, papá, lo hago.
DE HECHO.

542
00:23:21,443 --> 00:23:24,403
DIÁLISIS RENAL
ES EL PROCESO

543
00:23:24,446 --> 00:23:27,493
DE FILTRAR EL ACUMULADO
PRODUCTOS DE DESECHO DEL METABOLISMO

544
00:23:27,536 --> 00:23:28,842
DE LA SANGRE DE UN PACIENTE

545
00:23:28,885 --> 00:23:30,104
DE QUIÉN NO SON LOS RIÑONES
FUNCIONANDO CORRECTAMENTE.

546
00:23:30,147 --> 00:23:31,627
¿ESCUDAN ESO?

547
00:23:31,671 --> 00:23:33,673
SI ESTO ES DEMASIADO
RESPONSABILIDAD PARA USTED--

548
00:23:33,716 --> 00:23:35,152
NO TE QUIERO
PELEANDO POR MÍ.

549
00:23:35,196 --> 00:23:37,024
Mitchell:
CUANDO TENÍA SU EDAD,

550
00:23:37,067 --> 00:23:39,026
APOYE A UNA ESPOSA,
UN NIÑO--

551
00:23:39,069 --> 00:23:40,462
Alex: OH, ESO ES
¡NO ES CIERTO, PAPÁ!

552
00:23:40,506 --> 00:23:42,943
CUANDO TENÍAS SU EDAD,
AÚN NI NACIÉ.

553
00:23:42,986 --> 00:23:45,336
TODOS USTEDES, ¡DÉJENLO PASAR!
¡DÉJALO SER!

554
00:23:46,555 --> 00:23:47,817
DE HECHO,

555
00:23:47,861 --> 00:23:49,471
TENÍA MUY
EXPERIENCIA INTERESANTE

556
00:23:49,515 --> 00:23:50,646
DESPUÉS DE DEJAR LA DIÁLISIS.

557
00:23:50,690 --> 00:23:52,126
¿QUÉ PASÓ?

558
00:23:52,169 --> 00:23:53,954
ME SUBÍ A LA CABINA.
¿SÍ?

559
00:23:55,956 --> 00:23:58,959
Y LUEGO FUI A
EL ANTIGUO EDIFICIO DE MI MADRE.

560
00:23:59,002 --> 00:24:01,527
Mitchell:
¿POR QUÉ HICISTE ESO?

561
00:24:01,570 --> 00:24:02,963
NO ESTOY SEGURO.

562
00:24:03,529 --> 00:24:05,313
YO SOLO...

563
00:24:05,356 --> 00:24:07,271
ACABO DE ENCONTRAR
YO MISMO ALLÍ.

564
00:24:09,752 --> 00:24:12,102
CREO QUE ES UNA SEÑAL.

565
00:24:12,146 --> 00:24:15,018
CARIÑO, QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HABLANDO?

566
00:24:15,062 --> 00:24:17,064
¿UNA SEÑAL? ¿QUÉ SEÑAL?

567
00:24:17,107 --> 00:24:18,979
Asher: MIRA, ABUELITA,
LO SIENTO.

568
00:24:19,022 --> 00:24:21,547
Ah, eso es
Está bien, cariño.

569
00:24:21,590 --> 00:24:23,505
ME VOY A IR
DRENAJE A MI DRAGÓN.

570
00:24:23,549 --> 00:24:24,506
¿EH?

571
00:24:25,986 --> 00:24:27,466
¿DRENAR SU QUÉ?

572
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
DRAGÓN, QUERIDO.

573
00:24:29,772 --> 00:24:31,252
Rebeca:
NO SIEMPRE PUEDES HUIR
DE LAS CONSECUENCIAS, ASHER.

574
00:24:31,295 --> 00:24:32,993
Tarde o temprano
VAS A TENER QUE...

575
00:24:33,036 --> 00:24:34,777
[TIRAR PEDOS]

576
00:24:34,821 --> 00:24:35,996
evelyn:
OOH

577
00:24:36,039 --> 00:24:37,606
Álex:
OH, JESÚS.

578
00:24:37,650 --> 00:24:39,260
SILENCIOSO PERO VIOLENTO.

579
00:24:39,303 --> 00:24:40,435
[REÍR]

580
00:24:40,479 --> 00:24:42,959
Mitchell:
ME RINDO.

581
00:24:43,003 --> 00:24:44,700
[RISAS CONTINÚA]

582
00:24:44,744 --> 00:24:47,964
TÚ GANAS. TÚ GANAS.
ME RINDO.
ME RINDO.

583
00:24:48,008 --> 00:24:51,011
Está bien, lo haremos
A TU MANERA.

584
00:24:51,707 --> 00:24:55,494
[CANTO EN HEBREO]

585
00:24:55,537 --> 00:25:01,282
[TODOS CANTAN EN HEBREO]

586
00:25:12,032 --> 00:25:14,469
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]

587
00:25:15,470 --> 00:25:16,906
[LLAMA A LA PUERTA]

588
00:25:19,300 --> 00:25:20,693
[AEROSOL]
¿QUÉ?

589
00:25:22,172 --> 00:25:23,696
NO DIJE
PUEDES ENTRAR AQUÍ.

590
00:25:23,739 --> 00:25:25,393
NO PREGUNTE, HOMBRE.

591
00:25:29,571 --> 00:25:30,659
¡WASHAH!

592
00:25:34,358 --> 00:25:35,446
[TIMBRE]

593
00:25:39,059 --> 00:25:40,364
ENTONCES, ¿QUÉ ES
¿TU SECRETO, HERMANO?

594
00:25:40,408 --> 00:25:42,932
TODAS ESTAS COSAS DEL YING-YANG
¿TRAER EL POOTIE-TANG?

595
00:25:43,629 --> 00:25:45,195
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

596
00:25:46,719 --> 00:25:49,025
TÚ MISMO
¿UNA SEÑORA AMIGA EN ESTOS DÍAS?

597
00:25:49,069 --> 00:25:51,114
NINGUNO DE
TU NEGOCIO.

598
00:25:51,158 --> 00:25:52,855
¿JUGARLA?

599
00:25:52,899 --> 00:25:53,900
Tengo 11 años.

600
00:25:54,640 --> 00:25:56,424
¿A QUIÉN LE IMPORTA, HOMBRE?

601
00:25:56,467 --> 00:25:58,687
DIME QUE AL MENOS TIENES
ABOFETÓ AL VIEJO GROMBERG
BLOQUEO DE LABIOS EN ELLA.

602
00:25:58,731 --> 00:26:01,429
AÚN NO,
PERO VOY A.

603
00:26:01,472 --> 00:26:04,519
ESTÁ BIEN, HOMBRE.
VEN AQUÍ.

604
00:26:04,563 --> 00:26:06,913
cuantas chicas
¿HAS MACKADO HASTA AHORA?

605
00:26:07,435 --> 00:26:08,392
NINGUNO.

606
00:26:08,436 --> 00:26:09,480
¿NINGUNO?

607
00:26:11,482 --> 00:26:13,441
¿NINGUNO?

608
00:26:13,484 --> 00:26:16,096
AHORA QUE ES ESTO
¿SE SUPONE QUE SER?

609
00:26:16,139 --> 00:26:19,012
Rebeca:
ES LO QUE SEA
TU CREES QUE LO ES.

610
00:26:19,055 --> 00:26:20,709
¿CÓMO SE VE?
¿A TI?

611
00:26:20,753 --> 00:26:22,493
COMO UN PIEZA DE--

612
00:26:22,537 --> 00:26:24,408
¡Mitchell! EL ES SOLO
SER PROVOCADOR.

613
00:26:24,452 --> 00:26:25,409
USTED LO CONOCE.

614
00:26:25,453 --> 00:26:27,368
Alex: AHORA ESTÁ
UN CRÍTICO DE ARTE.

615
00:26:27,411 --> 00:26:29,762
mitchell: ¡hola!

616
00:26:29,805 --> 00:26:32,591
¿QUÉ ERA ESTE LUGAR?
¿UNA FÁBRICA DE PINTURAS?

617
00:26:32,634 --> 00:26:34,157
FÁBRICA DE TINTAS, PAPÁ.

618
00:26:34,201 --> 00:26:37,117
Mitchell: LUGAR EXTRAÑO
PARA CRIAR NIÑOS, ¿EH?

619
00:26:37,160 --> 00:26:40,468
4.000 PIES CUADRADOS,
PADRES DE APOYO.

620
00:26:40,511 --> 00:26:41,948
Quiero decir, que malo
¿PUEDE SER PAPÁ?

621
00:26:41,991 --> 00:26:44,603
Y POR ESO ASHER
ES UN INADAPTADO SOCIAL.

622
00:26:45,560 --> 00:26:46,605
Evelyn: ¡MITCHELL!

623
00:26:46,648 --> 00:26:47,780
ESO ES TODO.

624
00:26:47,823 --> 00:26:49,825
NIÑOS, TIEMPO DE
¡EL AFIKOMEN!

625
00:26:54,090 --> 00:26:56,092
Alex: 49 AÑOS--
NO SE COMO LO HACES.

626
00:26:56,136 --> 00:26:57,267
ESO NO ES JUSTO.

627
00:26:57,311 --> 00:26:59,008
HA PASADO POR MUCHO
ESTE ÚLTIMO AÑO.

628
00:26:59,052 --> 00:27:00,923
ESTE AÑO NO ES DIFERENTE
QUE CUALQUIER OTRO AÑO.

629
00:27:00,967 --> 00:27:03,012
TODAVÍA ES UN ROMPEBOLAS.
EXCEPTO ESTE AÑO,

630
00:27:03,056 --> 00:27:06,320
ES MÁS DIFÍCIL PARA ÉL
PARA ENUNCIAR SUS INSULTOS.

631
00:27:06,363 --> 00:27:08,104
¿CUÁNDO VAS A
APRENDE A IGNORAR

632
00:27:08,148 --> 00:27:09,671
LAS COSAS QUE NO
ME GUSTA DE ÉL

633
00:27:09,715 --> 00:27:11,542
Y ABRAZAR
¿LAS COSAS QUE HACES?

634
00:27:11,586 --> 00:27:12,848
ÉL TE AMA.

635
00:27:12,892 --> 00:27:15,459
BUENO, SEGURO QUE TIENE
UNA MANERA DIVERTIDA DE MOSTRARLO.

636
00:27:15,503 --> 00:27:18,506
ALEX, ÉL NO VA A
ESTAR AQUÍ PARA SIEMPRE.

637
00:27:18,549 --> 00:27:21,683
¡LO ENCONTRÉ!
¡GUAU! $1000.

638
00:27:22,292 --> 00:27:23,337
¿QUÉ?

639
00:27:24,686 --> 00:27:26,296
UNO PARA MI
Y OTRO PARA ASHER.

640
00:27:26,340 --> 00:27:29,212
¡GUAU! ¿NO ERES TÚ?
¿EL NIÑO AFORTUNADO?

641
00:27:29,256 --> 00:27:30,692
GRACIAS A LA ABUELITA Y A PAPPY

642
00:27:30,736 --> 00:27:33,086
POR SER ASI
INCREÍBLEMENTE GENEROSO.

643
00:27:33,129 --> 00:27:34,174
GRACIAS, ABUELITA.

644
00:27:34,217 --> 00:27:36,350
evelyn:
De nada, cariño.

645
00:27:39,353 --> 00:27:41,137
Mitchell: Hola, muchacho.

646
00:27:41,181 --> 00:27:42,530
MI NIÑO. ¡MMM!

647
00:27:52,018 --> 00:27:54,194
TE DESEO A TI Y ALEX
PARARÍA.

648
00:27:55,456 --> 00:27:56,718
¿QUÉ? JEEZ.

649
00:28:03,203 --> 00:28:04,726
Están bailando el vals
Mitchell.

650
00:28:04,770 --> 00:28:06,336
MIRA ESO.
Jeje.

651
00:28:08,034 --> 00:28:09,688
¿NO ES ESO GLORIOSO?

652
00:28:11,037 --> 00:28:15,171
NO RECUERDO EL ÚLTIMO
HORA DE BAILAR JUNTOS.

653
00:28:15,215 --> 00:28:18,131
Oye, todavía vamos a
VER EL FINAL DEL JUEGO.

654
00:28:20,699 --> 00:28:23,179
Álex:
PENSÉ ESTA NOCHE
NUNCA TERMINARÍA.

655
00:28:23,223 --> 00:28:24,354
[REBECA SE ríe]

656
00:28:24,398 --> 00:28:26,182
¿QUÉ?
TÍO STEVE.

657
00:28:26,226 --> 00:28:27,749
OH, JESÚS.

658
00:28:27,793 --> 00:28:30,056
[IMITANDO AL TÍO STEVE]:
¡BASTA!

659
00:28:32,493 --> 00:28:34,364
¿Crees que Asher fue apedreado?

660
00:28:34,408 --> 00:28:36,540
NO.

661
00:28:36,584 --> 00:28:39,587
NO SÉ.
ES DIFÍCIL DECIRLO, ¿NO?
EL SIEMPRE ES ASI.

662
00:28:39,630 --> 00:28:40,806
NO ME GUSTA LO QUE ESTÁ PASANDO.

663
00:28:40,849 --> 00:28:42,242
ME SIENTO COMO
LO ESTAMOS PERDIENDO.

664
00:28:42,285 --> 00:28:43,852
Bueno, tiene 21 años, cariño.

665
00:28:44,897 --> 00:28:46,768
Ojalá lo hiciera
HABLA CON NOSOTROS.

666
00:28:46,812 --> 00:28:48,857
LES DESEO A LOS DOS
HABLARÍA CON NOSOTROS.

667
00:28:50,293 --> 00:28:52,513
Quiero decir, ¿qué pasa con esto?

668
00:28:52,556 --> 00:28:54,515
QUE ESTA PASANDO
EN ESA CABEZA
DE SU?

669
00:28:54,558 --> 00:28:56,125
NO ES TAN COMPLICADO.

670
00:28:56,169 --> 00:28:58,867
EL ESTA PIDIENDO
$10 DE AUMENTO CADA SEMANA
EN SU ASIGNACIÓN.

671
00:28:58,911 --> 00:29:01,261
UN NIÑO DE 11 AÑOS.
NO CREES QUE ESTO ES
¿UN POCO ABSURDO?

672
00:29:01,304 --> 00:29:03,263
¡ABSOLUTAMENTE!
Es un número alto.

673
00:29:03,306 --> 00:29:04,743
ESO NO ES LO QUE QUIERO DECIR.

674
00:29:04,786 --> 00:29:08,572
ME REFIERO A NUESTRO HIJO
NOS PRESENTÓ
CON HOJA DE CÁLCULO.

675
00:29:08,616 --> 00:29:10,313
NO SE TRATA DE FINANZAS, ALEX.

676
00:29:10,357 --> 00:29:12,098
SE TRATA DE NUESTRO HIJO.

677
00:29:12,141 --> 00:29:15,928
AMBOS,
SENTIRSE CÓMODO
HABLANDO CON NOSOTROS.

678
00:29:16,885 --> 00:29:18,713
ESTAMOS CÓMODOS.

679
00:29:18,757 --> 00:29:20,149
¿QUÉ QUIERES DECIR?

680
00:29:20,193 --> 00:29:22,673
HABLANDO ENTRE OTROS.

681
00:29:22,717 --> 00:29:25,111
BIEN, SÍ.

682
00:29:25,154 --> 00:29:27,766
COMPARADO CON
LA MAYORÍA DE LAS PAREJAS.
SÍ.

683
00:29:29,289 --> 00:29:30,290
SÍ.

684
00:29:31,465 --> 00:29:32,466
[CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ]

685
00:29:33,946 --> 00:29:35,425
BUENAS NOCHES, CARIÑO.

686
00:29:35,469 --> 00:29:37,776
[GRAZANDO LOS CUERVOS]

687
00:29:48,917 --> 00:29:51,702
Oye. MIRA DONDE
¡TE VAS!

688
00:29:51,746 --> 00:29:52,965
¡A TU DERECHA!

689
00:29:53,008 --> 00:29:54,444
¡A TU IZQUIERDA!

690
00:29:58,448 --> 00:29:59,798
¡OH, LO SIENTO MUCHO!

691
00:29:59,841 --> 00:30:01,930
SEÑOR...
¿ESTÁ BIEN, SEÑOR?

692
00:30:01,974 --> 00:30:03,802
¿TE GUSTARÍA
¿SENTARSE?

693
00:30:03,845 --> 00:30:06,239
¿TE GUSTARÍA
¿UN GOLPE EN EL BESADOR?

694
00:30:07,196 --> 00:30:08,502
QUITATE DE MÍ.

695
00:30:08,545 --> 00:30:09,677
LO SIENTO.

696
00:30:19,339 --> 00:30:20,688
Portero: ¿CÓMO ESTUVO TU
Camine, Sr. ¿GROMBERG?

697
00:30:21,167 --> 00:30:22,342
AHH...

698
00:30:23,430 --> 00:30:24,823
Señor. ¿GROMBERG?

699
00:30:25,649 --> 00:30:27,042
[GEMIDO]

700
00:30:27,086 --> 00:30:29,001
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

701
00:30:46,888 --> 00:30:47,933
Hola.

702
00:30:47,976 --> 00:30:49,325
HOLA.

703
00:30:49,369 --> 00:30:51,850
NO PUEDO DESCUBRIR
ESTE MALDITO CORREO ELECTRÓNICO.

704
00:30:51,893 --> 00:30:53,764
PARECE ELI
ME ENVIÓ ALGO,

705
00:30:53,808 --> 00:30:56,028
PERO NO PUEDO DESCUBRIRLO
CÓMO RESPONDER.

706
00:30:56,071 --> 00:30:57,377
USA UN PLUMA.

707
00:30:58,682 --> 00:30:59,858
[GEMIDOS]

708
00:31:15,438 --> 00:31:16,657
¿Mitchell?

709
00:31:19,660 --> 00:31:20,791
ME CAÍ.

710
00:31:24,926 --> 00:31:27,189
¿ESTÁS...?
¿TODO BIEN?

711
00:31:33,108 --> 00:31:34,893
EVELYN...

712
00:31:34,936 --> 00:31:37,678
Déjame darte
UN BUEN CONSEJO--

713
00:31:37,721 --> 00:31:39,506
NUNCA ENVEJEZCA.

714
00:31:40,637 --> 00:31:42,596
[AMBOS RISAS]

715
00:32:05,619 --> 00:32:08,491
[SIRENA LLORANDO]

716
00:32:10,450 --> 00:32:12,060
Álex:
Hola, cariño Becky.

717
00:32:12,104 --> 00:32:14,802
Rebeca:
Hola cariño. SÉ QUE QUIERES
PARA DESEARLE MUCHA SUERTE A ELI

718
00:32:14,845 --> 00:32:17,109
YA QUE NO PUEDES ESTAR AQUÍ.
AQUÍ ESTÁ.

719
00:32:18,588 --> 00:32:20,155
HOLA PAPÁ.
Álex: ELI,

720
00:32:20,199 --> 00:32:21,765
VAS A CONSEGUIRLOS, ¿vale?

721
00:32:21,809 --> 00:32:23,767
[HABLANDO JAPONÉS]

722
00:32:23,811 --> 00:32:25,073
GRACIAS PAPÁ.
AQUÍ ESTÁ MAMÁ.

723
00:32:25,117 --> 00:32:26,596
GRACIAS.

724
00:32:26,640 --> 00:32:29,730
TENGO TODAS TUS ROSAS, CARIÑO.
FUE MUY EXTRAVAGANTE.

725
00:32:29,773 --> 00:32:31,993
FELIZ ANIVERSARIO, CARIÑO.

726
00:32:32,037 --> 00:32:34,604
VEINTIDÓS AÑOS, ¿EH?
VEINTIDÓS.

727
00:32:34,648 --> 00:32:36,998
FELIZ ANIVERSARIO
A TI TAMBIÉN.

728
00:32:37,042 --> 00:32:38,652
NOS VEMOS DESPUÉS. ADIÓS.

729
00:32:38,695 --> 00:32:41,307
BUENO.
NOS VEMOS ESTA NOCHE.

730
00:32:41,350 --> 00:32:42,699
Álex:
TE AMO.

731
00:32:43,222 --> 00:32:44,875
DEB...

732
00:32:44,919 --> 00:32:46,703
"UN POCO
¿HUELGA DE ALQUILERES"?

733
00:32:48,575 --> 00:32:51,839
ESTO NO ES
UNA PEQUEÑA HUELGA DE ALQUILER.

734
00:32:51,882 --> 00:32:54,146
ESTO ES UNA MALDITA
LEVANTAMIENTO.

735
00:32:54,189 --> 00:32:55,538
Deb:
PUEDES MANEJARLO.

736
00:32:55,582 --> 00:32:56,975
SÉ SÓLO TÚ MISMO.

737
00:32:57,018 --> 00:32:58,324
¿MÍ MISMO?

738
00:32:58,367 --> 00:32:59,978
OH, ESTÁS HABLANDO DE
Ese liberal instintivo

739
00:33:00,021 --> 00:33:01,631
QUIEN NO HA ESTADO ARRIBA
CALLE 86 EN AÑOS.

740
00:33:01,675 --> 00:33:02,632
Señor Gromberg.

741
00:33:02,676 --> 00:33:03,633
Tengo que irme, DEB.
GRACIAS.

742
00:33:03,677 --> 00:33:05,244
HOLA.

743
00:33:05,287 --> 00:33:07,942
ASI QUE JUNTOS
TENDREMOS ÉXITO

744
00:33:07,986 --> 00:33:11,163
NO SOLO
EN OBTENER TU CALOR

745
00:33:11,206 --> 00:33:13,817
Y AGUA CALIENTE DE NUEVO...

746
00:33:15,384 --> 00:33:16,995
[HABLANDO ESPAÑOL]

747
00:33:29,529 --> 00:33:30,834
[Aplausos]

748
00:33:37,711 --> 00:33:39,147
¿QUÉ LES DIJISTE?

749
00:33:39,191 --> 00:33:40,801
NO SÉ.
SOLO LES PREGUNTE

750
00:33:40,844 --> 00:33:43,064
COMO SE SENTIERON
SOBRE LAS DUCHAS CALIENTES.

751
00:33:43,108 --> 00:33:44,935
Supongo que les gustan.

752
00:34:14,400 --> 00:34:15,879
Asher: ¿QUÉ TIENES, HOMBRE?
¿QUÉ TIENES, DREW?

753
00:34:15,923 --> 00:34:17,707
¿QUÉ TIENES, DAWG?
¿QUÉ TIENES, DAWG?

754
00:34:17,751 --> 00:34:18,708
¿EH? ¿EH?

755
00:34:18,752 --> 00:34:20,362
[JUGADORES GRITANDO]

756
00:34:22,060 --> 00:34:24,671
MUY BIEN, ESTÁS LISTO PARA
¿ESTO, HOMBRE? ¿ESTÁS LISTO PARA ESTO?

757
00:34:24,714 --> 00:34:26,586
Vamos, admítelo, amigo.
¿TE GUSTA ESTO?

758
00:34:26,629 --> 00:34:28,936
MIRA ESTO, MIRA ESTO.

759
00:34:28,979 --> 00:34:30,372
Jugadores: ¡OH!

760
00:34:36,596 --> 00:34:38,032
Jugadores: ¡OH!

761
00:34:38,946 --> 00:34:40,600
[RESPIRANDO FUERTE]

762
00:34:43,255 --> 00:34:44,299
SUB!

763
00:34:44,865 --> 00:34:45,909
¡SUB!

764
00:34:49,130 --> 00:34:50,305
[TOS]

765
00:34:54,657 --> 00:34:55,876
[VOMITOS]

766
00:34:59,793 --> 00:35:00,968
[ESCUPE]

767
00:35:06,016 --> 00:35:08,062
OHH. TU ERES
QUE NIÑO TAN TRISTE.

768
00:35:12,588 --> 00:35:13,850
VEN AQUÍ.

769
00:35:15,156 --> 00:35:16,114
[ESCUPE]

770
00:35:16,157 --> 00:35:17,593
VEN AQUÍ.

771
00:35:17,637 --> 00:35:18,638
OH.

772
00:35:20,335 --> 00:35:21,641
DISCULPE.

773
00:35:22,294 --> 00:35:24,034
YO TE LO DIGO, HOMBRE.

774
00:35:24,078 --> 00:35:25,993
PUNK ME GOLPEO
CON EL CUERPO.

775
00:35:26,994 --> 00:35:28,909
PARECÍA UNA FALTA
A MI.

776
00:35:31,825 --> 00:35:33,870
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
¿NO DEBES ESTAR EN CLASE?

777
00:35:33,914 --> 00:35:37,222
NO TENÍA GANAS DE IR
A CLASE HOY, Supongo.

778
00:35:37,265 --> 00:35:39,441
¿QUÉ, NO PUEDO FALTAR CLASES?
¿QUÉ PASA CONTIGO?

779
00:35:39,485 --> 00:35:42,314
ESTA ES TU QUINTA VEZ
ESTE SEMESTRE.

780
00:35:42,357 --> 00:35:43,837
AL MENOS
ALGUIEN ESTÁ CONTANDO.

781
00:35:43,880 --> 00:35:46,840
NO ME IMPORTA MENOS
CUÁNTAS CLASES CORTAS.

782
00:35:46,883 --> 00:35:49,364
ERES TÚ EL QUE ESTÁ DESPERDICIANDO
LA MATRÍCULA, NO YO.

783
00:35:49,408 --> 00:35:51,845
SÍ, BUENO, PARECE
TENGO QUE TOSAR

784
00:35:51,888 --> 00:35:53,238
VALE OTRO AÑO.

785
00:35:55,327 --> 00:35:57,633
ACABO DE RECIBIR UNA CARTA
DEL REGISTRADOR,

786
00:35:57,677 --> 00:36:00,984
Y QUIEREN QUE ME PEGUE
ALREDEDOR DE UN AÑO MÁS.

787
00:36:01,028 --> 00:36:02,899
YA SABES, MIS CALIFICACIONES
SON LOS FOSOS,

788
00:36:02,943 --> 00:36:04,249
ASÍ QUE LO QUE SEA.

789
00:36:07,339 --> 00:36:08,470
[suspiros]

790
00:36:08,514 --> 00:36:09,819
LO SIENTO, ASHER.

791
00:36:09,863 --> 00:36:11,865
SÍ.
ESTA TODO BIEN.

792
00:36:11,908 --> 00:36:13,519
¿QUÉ ESPERABAS?

793
00:36:24,225 --> 00:36:26,009
VOY TARDE.
TENGO QUE IRME.

794
00:36:26,053 --> 00:36:27,272
ESTÁ BIEN.

795
00:36:27,315 --> 00:36:28,360
Mmm...

796
00:36:29,491 --> 00:36:31,101
DAME TU MANO.

797
00:36:31,145 --> 00:36:32,233
¿QUÉ?

798
00:36:32,277 --> 00:36:33,843
TU MANO, TONTO.

799
00:36:33,887 --> 00:36:34,888
DE ACUERDO.

800
00:36:36,063 --> 00:36:37,369
¿QUÉ ES ESTO?

801
00:36:38,848 --> 00:36:39,849
OH.

802
00:36:40,372 --> 00:36:41,851
MIS DÍGITOS.

803
00:36:41,895 --> 00:36:42,896
DE ACUERDO.

804
00:36:42,939 --> 00:36:43,984
LLÁMAME.

805
00:36:44,027 --> 00:36:45,333
LO HARÉ.

806
00:36:45,377 --> 00:36:46,682
EH, QUIZÁS.

807
00:36:50,338 --> 00:36:51,252
[suspiros]

808
00:36:51,296 --> 00:36:53,123
ESTA ES LA ESCUELA SECUNDARIA.

809
00:36:56,126 --> 00:36:58,433
OH VAS A FINGIR
¿NUNCA PASÓ NADA?

810
00:36:58,477 --> 00:37:00,566
NADA LO HIZO,
YA SABES, SUCEDE.

811
00:37:02,394 --> 00:37:04,178
QUÉ ES ESO,
¿LA DEFENSA DE BILL CLINTON?

812
00:37:04,222 --> 00:37:07,486
PORQUE PODRÍA HABER JURADO
ALGO PASÓ, ¿SABES?

813
00:37:12,882 --> 00:37:15,102
¿POR QUÉ NO SOLO
¿TERMINARME?

814
00:37:17,191 --> 00:37:18,801
SUZIE, SUZIE,
Me siento muy halagada, ¿vale?

815
00:37:18,845 --> 00:37:19,802
OH, BIEN.

816
00:37:19,846 --> 00:37:21,064
PERO TENEMOS
DEJAR ESTO IR.

817
00:37:21,108 --> 00:37:22,327
PORQUE,
LA VERDAD ES,

818
00:37:22,370 --> 00:37:24,154
LA CULPA ES MÁS FUERTE
QUE LA LUJURIA.

819
00:37:31,031 --> 00:37:32,424
[ROTURA DE VIDRIO]

820
00:37:32,467 --> 00:37:35,731
Rebeca:
ESTABA MUY ORGULLOSA DE TI.
LO HICISTE MUY BIEN.

821
00:37:35,775 --> 00:37:39,779
PONGAMOS ESTO AQUÍ,
PARA QUE PAPÁ NO SE LO PUEDA PERDER
CUANDO ENTRA. ¿BUENO?

822
00:37:40,388 --> 00:37:42,042
MARAVILLOSO.

823
00:37:42,085 --> 00:37:44,087
ESTOY HAMBRIENTO.

824
00:37:45,741 --> 00:37:49,354
ELI, PAPÁ Y YO HABLAMOS
ACERCA DE SU ASIGNACIÓN
SOLICITUD.

825
00:37:49,397 --> 00:37:51,269
NO TENEMOS NINGUN PROBLEMA
DARTE MÁS DINERO.

826
00:37:51,312 --> 00:37:52,748
LO SABEMOS
LO GASTARÁS SABIAMENTE.

827
00:37:55,316 --> 00:37:56,839
SÓLO DESEAMOS QUE NOS HAGAS SABER

828
00:37:56,883 --> 00:38:00,669
UN POCO MAS
DE LO QUE ESTAS PENSANDO,
EN PALABRAS.

829
00:38:01,975 --> 00:38:04,151
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?
LO QUE SEA.

830
00:38:07,546 --> 00:38:10,244
SOLO QUIERO QUE SEPAS QUE
PUEDES HABLAR CON NOSOTROS
SOBRE CUALQUIER COSA.

831
00:38:10,288 --> 00:38:13,116
CUALQUIER COSA.
LO QUE TENGAS EN MENTE.

832
00:38:13,160 --> 00:38:15,815
NO HAY NADA QUE PUEDES DECIR
ESO NOS MOLESTARÁ.

833
00:38:16,816 --> 00:38:18,948
¿COMPRENDIDO?

834
00:38:23,257 --> 00:38:26,608
¿Tú y papá?
¿ALGUNA VEZ 69?

835
00:38:30,917 --> 00:38:32,745
bruno:
SERÁ LO HABITUAL,
Señor. ¿GROMBERG?

836
00:38:32,788 --> 00:38:33,963
LO HABITUAL.

837
00:38:34,007 --> 00:38:35,661
ESTÁ BIEN.
Y PARA TI,
SEÑORA. ¿GROMBERG?

838
00:38:35,704 --> 00:38:37,793
ELLA TENDRÁ LO HABITUAL.

839
00:38:39,317 --> 00:38:40,970
¿QUÉ ES BUENO ESTA NOCHE?
¿BRUNO?

840
00:38:41,014 --> 00:38:44,757
BUENO, ESTA NOCHE...
ESTA NOCHE TENEMOS
EL OSSO BUCO. MUY LINDO.

841
00:38:44,800 --> 00:38:46,802
SERVIDO CON
PATATAS Y BRÓCOLI.

842
00:38:46,846 --> 00:38:51,111
TENEMOS LA CHULETA DE TERNERA,
COCINADO EN VINO MARSALA.
MUY ENCANTADOR.

843
00:38:51,154 --> 00:38:52,852
SOLO TENDRÉ
LO HABITUAL TAMBIÉN.

844
00:38:53,679 --> 00:38:55,768
BUENA DECISIÓN.

845
00:38:55,811 --> 00:39:00,338
Bueno, al menos me entretengo.
LA IDEA DE INTENTAR
ALGO NUEVO,

846
00:39:00,381 --> 00:39:02,992
UN CONCEPTO QUE TIENES
NUNCA ATENDIDO.

847
00:39:03,036 --> 00:39:04,037
Mitchell: ¿Ah?

848
00:39:06,344 --> 00:39:09,390
Rebeca:
HAGAMOS REGALOS.

849
00:39:09,434 --> 00:39:13,002
QUIZÁS HAY UNA OFERTA DE TRABAJO
¿PARA NUESTRO HIJO MAYOR AQUÍ?

850
00:39:13,046 --> 00:39:14,613
Oh, muchacho.
SOLO PODÍA ESPERAR.

851
00:39:14,656 --> 00:39:16,571
ESPERA UN MINUTO,
LAS SEÑORAS PRIMERO.

852
00:39:16,615 --> 00:39:21,446
Puedo ser un egoísta,
ABOGADO Avaricioso,
PERO AÚN SOY UN CABALLERO.

853
00:39:21,489 --> 00:39:23,012
DIOS SABE QUIEN
DE ESO APRENDIESTE.

854
00:39:23,056 --> 00:39:25,363
MI MADRE, CLARO.

855
00:39:25,406 --> 00:39:26,494
POR SUPUESTO.

856
00:39:35,024 --> 00:39:36,461
ESTA POR ENCARGO.

857
00:39:36,504 --> 00:39:39,028
ES AUTOMATICO
AGUJERO DE BOTONES.
AUTOBORDADO.

858
00:39:39,072 --> 00:39:40,682
AUTOEROTISMO.

859
00:39:40,726 --> 00:39:43,642
ESTE PEQUEÑO CACHORRO
PUEDO HACER TODO.

860
00:39:43,685 --> 00:39:46,906
SE LLAMA A... EH...

861
00:39:50,213 --> 00:39:52,259
UNA MÁQUINA DE COSER.

862
00:39:58,526 --> 00:39:59,832
GRACIAS.

863
00:39:59,875 --> 00:40:02,225
AHORA, ESPERE.
¿FUE ESTO UN SCHMUCKY?
¿QUÉ HACER?

864
00:40:02,269 --> 00:40:04,227
NO, NO, NO.

865
00:40:04,271 --> 00:40:07,230
SIEMPRE HABLABAS DE
QUERER DISEÑAR
TU PROPIA ROPA, ¿NO?

866
00:40:08,318 --> 00:40:10,103
LO HICE, ¿NO?

867
00:40:12,497 --> 00:40:13,454
GRACIAS.

868
00:40:18,111 --> 00:40:22,420
DIOS, NO SE CUANDO
ENCONTRARÉ EL TIEMPO PERO LO HARÉ.
HARÉ EL TIEMPO.

869
00:40:25,771 --> 00:40:28,077
ABRE EL TUYO.

870
00:40:28,121 --> 00:40:33,039
CREO QUE PUEDO SER EL GANADOR
ESTE AÑO. ESTE ES EL SENTIMIENTO
MUY LIGERO.

871
00:40:33,082 --> 00:40:34,562
MUY LIGERO.

872
00:40:35,433 --> 00:40:36,434
¡OH!

873
00:40:39,045 --> 00:40:41,047
¡CACHEMIRA!

874
00:40:41,090 --> 00:40:43,092
¿QUÉ HICE?
¿MERECER ESTO?

875
00:40:43,136 --> 00:40:44,485
NO TENGO NI IDEA.

876
00:40:45,486 --> 00:40:47,357
MIRA DEBAJO DE LOS CALCETINES.

877
00:40:57,324 --> 00:40:58,325
¿FLORENCIA?

878
00:40:58,368 --> 00:41:03,286
PENSÉ QUE NOSOTROS
AMBOS PODRÍAN UTILIZAR

879
00:41:03,330 --> 00:41:05,550
UNA PEQUEÑA FLORENCIA.

880
00:41:05,593 --> 00:41:07,334
UNA SEGUNDA LUNA DE MIEL.

881
00:41:08,814 --> 00:41:11,817
CARIÑO, GRACIAS.
MUCHAS GRACIAS.

882
00:41:12,557 --> 00:41:14,036
BARNEY.

883
00:41:14,080 --> 00:41:15,995
SÍ, BIEN, ADELANTE.
VE A TOMARLO.

884
00:41:16,038 --> 00:41:17,475
AL MIERDO CON ÉL.

885
00:41:19,955 --> 00:41:22,218
HE TOMADO UN NUEVO CASO.

886
00:41:22,262 --> 00:41:24,438
LA CUENTA MARTINA
¿NO FUE SUFICIENTE PARA TI?

887
00:41:24,482 --> 00:41:29,138
UN PRO-BONO.
ESTOY TRABAJANDO EN
UNA HUELGA DE ALQUILERES EN HARLEM.

888
00:41:29,182 --> 00:41:33,708
Oh, cariño.
ESO ES LO MEJOR
TE HE ESCUCHADO DECIR EN MESES.

889
00:41:35,971 --> 00:41:41,673
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB]

890
00:41:45,590 --> 00:41:49,507
katie:
¡ASHER! ¡ASHER! ¡ASHER!

891
00:41:50,551 --> 00:41:53,032
¿QUÉ PASA?
Déjala entrar, hombre.

892
00:41:54,555 --> 00:41:59,342
[CONTINÚA LA MÚSICA DEL CLUB]

893
00:42:05,523 --> 00:42:07,568
VAMOS. DAR UNA VUELTA.

894
00:42:15,881 --> 00:42:17,839
POR CIERTO.
¿QUÉ ES ESO?

895
00:42:17,883 --> 00:42:19,232
ES KATIE.

896
00:42:19,275 --> 00:42:20,407
Lo sé, cariño.

897
00:42:20,450 --> 00:42:22,409
SÓLO TE ESTOY RECORDANDO.

898
00:42:22,452 --> 00:42:24,542
PARA LA MAÑANA.

899
00:42:35,161 --> 00:42:38,077
¿Puedo preguntarte?
¿ALGO?

900
00:42:38,860 --> 00:42:40,906
LO QUE QUIERAS, KATIE.

901
00:42:43,212 --> 00:42:46,041
¿DE QUIÉN ES ESE NÚMERO?

902
00:42:46,085 --> 00:42:50,219
AH ¿ESO?
ESE NÚMERO DE AHÍ

903
00:42:50,263 --> 00:42:53,832
ES EL NÚMERO PARA
LA UNIDAD DE QUEMADOS EN
EL HOSPITAL MONTE SINAI.

904
00:42:53,875 --> 00:42:57,096
Ya sabes, en caso de que llegue
UN POCO
DEMASIADO VAPOR ESTA NOCHE.

905
00:43:07,672 --> 00:43:09,891
QUE DEMONIOS
¿SIGUES AQUÍ, ALEX?

906
00:43:09,935 --> 00:43:13,068
PROSTITUCIÓN, DROGAS,
ROCA Y ROLLO.

907
00:43:13,112 --> 00:43:14,809
ACABAMOS DE RECIBIR UNA LLAMADA
DE WAXMAN EN MARTINE.

908
00:43:14,853 --> 00:43:17,246
¿SÍ? ¿CÓMO ESTÁ SU LISP?
¿ESTOS DÍAS?

909
00:43:17,290 --> 00:43:18,770
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

910
00:43:19,466 --> 00:43:21,250
¿TE HAS VUELTO LOCO?

911
00:43:21,294 --> 00:43:22,730
¿PODRÍAS DISCULPARNOS?
¿POR FAVOR?

912
00:43:22,774 --> 00:43:24,384
NO ESO
SOY CONSCIENTE, NO.

913
00:43:24,427 --> 00:43:25,951
USTED ACABA DE TOMAR EL CONSEJO OPONENTE
CONTRA UN CLIENTE NUESTRO.

914
00:43:25,994 --> 00:43:26,995
¿QUÉ QUIERES DECIR?

915
00:43:27,039 --> 00:43:28,214
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿A QUÉ QUIERO DECIR?

916
00:43:28,257 --> 00:43:30,346
HAGA LAS PALABRAS "DUE DILIGENCIA"
¿Suena una campana?

917
00:43:30,390 --> 00:43:32,784
ESE PROYECTO
EN EL QUE ACABAS DE VOLAR

918
00:43:32,827 --> 00:43:34,742
CON TU MALDITA
CAPA PRO BONO

919
00:43:34,786 --> 00:43:36,265
Aleteo
POR TODO EL LUGAR

920
00:43:36,309 --> 00:43:39,225
PASA SER PROPIETARIO
Y CORRIDO POR MARTINE.

921
00:43:39,268 --> 00:43:42,445
ESTAN AMENAZANDO
PARA CAMBIAR DE ABOGADO.

922
00:43:42,489 --> 00:43:44,752
SON 9 MILLONES DE DÓLARES
CUENTA PARA ESTA FIRMA--

923
00:43:44,796 --> 00:43:46,014
9 MILLONES.

924
00:43:46,058 --> 00:43:47,842
SE ESTAN ROMPIENDO
LA LEY, BARNEY.

925
00:43:47,886 --> 00:43:49,452
Buenos días, barney.

926
00:43:50,584 --> 00:43:51,629
¿QUÉ ES ESTO?

927
00:43:51,672 --> 00:43:53,282
SON LLAMADOS
PUPUSAS.

928
00:43:53,326 --> 00:43:55,633
ELLOS SON
DE ROSARIO.

929
00:43:55,676 --> 00:43:58,331
¿DEBO RECORDARTE?
QUE NUESTRA MONEDA

930
00:43:58,374 --> 00:44:00,899
NO ENTRA
¿LA FORMA DE TORTILLAS?

931
00:44:02,378 --> 00:44:03,553
PUPUSAS.

932
00:44:06,426 --> 00:44:09,211
TE HAN DESPEGADO
LA CUENTA MARTINA.

933
00:44:10,822 --> 00:44:13,651
VISTOS LOS HECHOS,
ESO PROBABLEMENTE HACE
EL MEJOR SENTIDO.

934
00:44:13,694 --> 00:44:15,174
BIEN PODRÍA
QUITAME DE TODO.

935
00:44:15,217 --> 00:44:16,654
¿QUÉ FUE ESO?
NADA.

936
00:44:17,655 --> 00:44:19,352
MIRA, ÁLEX...

937
00:44:19,395 --> 00:44:20,745
SOLO PORQUE
TE TOCASTE LA NARIZ

938
00:44:20,788 --> 00:44:22,007
AL SER SOCIO
NO SIGNIFICA

939
00:44:22,050 --> 00:44:24,531
NO TIENES OBLIGACIONES
A ESTA FIRMA.

940
00:44:24,574 --> 00:44:27,012
ESTO ES DEMASIADO GRANDE
UN JODIDO PARA IGNORAR,

941
00:44:28,187 --> 00:44:30,842
INCLUSO PARA LA FUNDACIÓN
HIJO DE LA COMPAÑERA. SÍ.

942
00:44:36,674 --> 00:44:37,762
[PITIDO]

943
00:44:44,943 --> 00:44:45,944
OH MIERDA.

944
00:45:02,525 --> 00:45:05,267
Deb: ALEX, ES ASHER.
DEVOLVIENDO TU LLAMADA.

945
00:45:05,311 --> 00:45:07,748
Hola, ceniza,
¿DÓNDE TE ATRAPÉ?

946
00:45:07,792 --> 00:45:09,750
[Susurrando]
Estoy en la biblioteca.

947
00:45:09,794 --> 00:45:11,317
[Susurrando]
Oh, ¿qué hicieron?

948
00:45:11,360 --> 00:45:13,536
rodar un par de barriles
ahí dentro?

949
00:45:13,580 --> 00:45:14,886
NO, PAPÁ. SOLO ESTOY HACIENDO
UN POCO DE ESCRITURA.

950
00:45:14,929 --> 00:45:17,105
OH, ESO ES BUENO.
ESO ES BUENO.

951
00:45:17,149 --> 00:45:19,064
SABES, ME ENCANTARÍA LEER
ALGO QUE ESCRIBAS,

952
00:45:19,107 --> 00:45:21,457
CUANDO SE SIENTA BIEN.

953
00:45:21,501 --> 00:45:23,677
Eso es-eso es
FANTÁSTICO, PAPÁ.
LO AGRADEZCO.

954
00:45:23,721 --> 00:45:26,767
¿CÓMO ES ESO? ¿CÓMO ES ESO?
¿VIENE LA BÚSQUEDA DE EMPLEO?

955
00:45:26,811 --> 00:45:28,029
Asher: ESCUCHA, PAPÁ,
LLEGO TARDE A CLASE--

956
00:45:28,073 --> 00:45:30,075
CENIZA...

957
00:45:30,118 --> 00:45:32,338
Ceniza, eso no es
LA RAZÓN POR LA QUE TE LLAMÉ.

958
00:45:32,381 --> 00:45:33,861
Eh, QUERIA SABER

959
00:45:33,905 --> 00:45:35,558
SI QUIERES IR
AL JUEGO DE ESTA NOCHE.

960
00:45:35,602 --> 00:45:37,212
TENGO UNA PAREJA
DE ENTRADAS, ¿SABES?

961
00:45:37,256 --> 00:45:38,736
PENSÉ QUE TENDRÍAMOS
UN PAR DE CERVEZAS.

962
00:45:38,779 --> 00:45:40,259
NO PUEDO.

963
00:45:40,302 --> 00:45:41,564
¿DE ACUERDO?

964
00:45:41,608 --> 00:45:43,392
ASH, ESTOY HABLANDO
ACERCA DE LOS YANQUIS--

965
00:45:43,436 --> 00:45:44,611
ASIENTOS DE PALCO.

966
00:45:44,654 --> 00:45:46,178
ESCUCHA, PAPÁ,
NO PUEDO IR, ¿vale?

967
00:45:46,221 --> 00:45:48,658
LO LAMENTO. ENFERMO
TE DEVOLVERÉ LA LLAMADA.

968
00:45:54,534 --> 00:45:55,622
[PITIDO]

969
00:46:13,988 --> 00:46:15,163
[TV ENCENDIDA]

970
00:46:17,949 --> 00:46:19,037
Estéreo:
♪ NUNCA LO SABRÁS...

971
00:46:19,080 --> 00:46:20,386
¿QUÉ DEMONIOS?

972
00:46:20,429 --> 00:46:22,780
Oye, estoy mirando
LOS YANQUIS.

973
00:46:22,823 --> 00:46:24,259
APAGA ESA COSA.

974
00:46:24,303 --> 00:46:26,000
♪ TE EXTRAÑO

975
00:46:26,044 --> 00:46:27,610
VAMOS.

976
00:46:27,654 --> 00:46:29,874
ARRIBA. NOS VAMOS
A BAILAR.

977
00:46:29,917 --> 00:46:31,832
¿ESTÁS TÚ?
¿FUERA DE TU MENTE?

978
00:46:31,876 --> 00:46:34,095
APROXIMADAMENTE.

979
00:46:34,139 --> 00:46:35,662
POR ESO VAS
PARA APAGAR ESA MALDITA CAJA

980
00:46:35,705 --> 00:46:37,011
Y BAILA CONMIGO.

981
00:46:39,579 --> 00:46:40,798
[MUTE TV]

982
00:46:41,842 --> 00:46:43,975
Fuera, Mitchell.
ESO NO ESTÁ APAGADO.

983
00:46:44,714 --> 00:46:46,804
♪ Y SI LO INTENTÉ

984
00:46:48,544 --> 00:46:49,850
UNH.

985
00:46:49,894 --> 00:46:52,418
♪ TODAVÍA
NO PODÍA OCULTAR... ♪

986
00:46:52,461 --> 00:46:54,594
QUERIA VER
ESE JUEGO TAMBIÉN.

987
00:46:59,251 --> 00:47:00,426
ABASTAME.

988
00:47:01,166 --> 00:47:02,863
YO TE ESTOY ABRAZANDO.

989
00:47:02,907 --> 00:47:05,039
NO, TONTO.

990
00:47:05,083 --> 00:47:07,389
abrázame
COMO TÚ ME AMAS.

991
00:47:09,087 --> 00:47:11,132
ALLÁ.
ESO ES MEJOR.

992
00:47:11,176 --> 00:47:12,786
♪ TE FUISTE

993
00:47:14,005 --> 00:47:15,571
♪ Y MI CORAZÓN

994
00:47:17,095 --> 00:47:18,705
♪ FUI CONTIGO

995
00:47:19,662 --> 00:47:21,664
♪ OOH OOH

996
00:47:22,317 --> 00:47:23,492
♪ OH

997
00:47:24,929 --> 00:47:26,669
♪ YO HABLO TU NOMBRE

998
00:47:28,846 --> 00:47:30,630
♪ EN CADA MI ORACIÓN

999
00:47:39,247 --> 00:47:40,466
[RISAS]

1000
00:47:40,509 --> 00:47:41,728
[MURMUROS]

1001
00:47:44,383 --> 00:47:47,690
♪ ESTOY SEGURO
NO SE COMO ♪

1002
00:47:51,042 --> 00:47:52,826
♪ NUNCA LO SABRÁS

1003
00:47:55,481 --> 00:47:57,396
♪ SI NO LO SABES AHORA

1004
00:48:22,595 --> 00:48:26,555
[PÚBLICO APLASTANDO]

1005
00:48:26,599 --> 00:48:28,601
ES BUENO, ¿eh?

1006
00:48:29,907 --> 00:48:32,387
Entonces, ¿cómo estás, amigo?
¿TODO BIEN?

1007
00:48:32,431 --> 00:48:34,563
SÍ. EL JUEGO ES BUENO.

1008
00:48:34,607 --> 00:48:37,131
NO ME REFIERE SÓLO AL JUEGO.

1009
00:48:37,175 --> 00:48:38,916
LA COMIDA ES BUENA.

1010
00:48:38,959 --> 00:48:41,788
NO, QUIERO DECIR
¿CÓMO VA TU VIDA, ELI?

1011
00:48:42,876 --> 00:48:45,313
TODO LO QUE QUIERAS PREGUNTAR
¿EL VIEJO?

1012
00:48:45,357 --> 00:48:49,491
AHORA ES TU OPORTUNIDAD.
Y TENGO UN POCO
DE EXPERIENCIA QUE SABES.

1013
00:48:49,535 --> 00:48:51,624
NO, ESTOY BIEN.

1014
00:48:57,586 --> 00:48:59,806
[Multitud aclamando]

1015
00:49:01,808 --> 00:49:06,030
Locutor: AHORA BATEANDO
PARA LOS YANQUIES DE NUEVA YORK,
NÚMERO 19, ROBIN VENTURA.

1016
00:49:07,335 --> 00:49:10,034
[ELI APLAUDIENDO]

1017
00:49:11,252 --> 00:49:12,601
Locutor:
...EL FINAL DEL SEXTO.

1018
00:49:12,645 --> 00:49:14,952
ESTABA DESCONECTADO
SIDNEY POTSOAM.

1019
00:49:16,040 --> 00:49:16,954
[El bate golpea la pelota]

1020
00:49:16,997 --> 00:49:18,303
GOLPE BIEN. CAMPO DERECHO.

1021
00:49:18,346 --> 00:49:20,392
GIBONES
HACE UN AGARRE DESLIZANTE.

1022
00:49:23,699 --> 00:49:25,310
NIÑO, VENTURA
HA GOLPEADO BIEN LA PELOTA

1023
00:49:25,353 --> 00:49:27,051
LAS 4 VECES ESTA NOCHE.

1024
00:49:31,011 --> 00:49:34,014
UNO DE LEJOS
EN LA OCTAVA YANKEE.

1025
00:49:34,058 --> 00:49:36,190
Rebecca: UH, YO ERA
PENSAR EN UN CAMISÓN

1026
00:49:36,234 --> 00:49:39,237
EN ESE MERCERIZADO
ALGODÓN EGIPCIO.

1027
00:49:39,280 --> 00:49:40,934
OH MUCHAS FOTOS
APARECER.

1028
00:49:40,978 --> 00:49:42,544
Eh...

1029
00:49:42,588 --> 00:49:44,416
SLINKY, SÍ.
¡AAH!

1030
00:49:44,459 --> 00:49:46,287
SE MOVIÓ.
ESTO ES GENIAL.

1031
00:49:46,331 --> 00:49:47,680
Vale, déjame coger un bolígrafo.

1032
00:49:47,723 --> 00:49:48,898
PORQUE NO QUIERO
PARA OLVIDAR ESTO.

1033
00:49:48,942 --> 00:49:50,944
QUIERO ESCRIBIR
ESTO ABAJO.

1034
00:49:50,988 --> 00:49:51,945
ESPERE UN MINUTO.

1035
00:49:51,989 --> 00:49:53,860
AFÉRRATE. AFÉRRATE.
AFÉRRATE.

1036
00:49:54,556 --> 00:49:55,731
AFÉRRATE.

1037
00:49:57,429 --> 00:49:58,691
VAMOS A VER.

1038
00:50:03,043 --> 00:50:04,001
UHH.

1039
00:50:10,877 --> 00:50:12,357
CÓMODO...

1040
00:50:14,011 --> 00:50:15,142
¡HABLANDO!

1041
00:50:19,581 --> 00:50:20,669
Eh...

1042
00:50:21,714 --> 00:50:22,802
¡EVELYN!

1043
00:50:22,845 --> 00:50:26,066
NOVENA INGRESA.
ENTRA AQUÍ.

1044
00:50:26,110 --> 00:50:28,895
Locutor: ENCENDIDO,
DISPARO DE VUELTA A JULIO.

1045
00:50:28,938 --> 00:50:31,898
ÉL TROZA A PRIMERO,
LANZAMIENTOS A ESQUÍ EN EL TIEMPO.

1046
00:50:31,941 --> 00:50:34,466
JUEGO DE PELOTA TERMINADO,
Y BALTIMORE GANA.

1047
00:50:34,509 --> 00:50:35,510
[APAGA LA TV]

1048
00:50:35,554 --> 00:50:37,512
PÉSIMO JUEGO.

1049
00:50:37,556 --> 00:50:39,384
DEBERIAN HABER TIRADO
ESE LANZADOR

1050
00:50:39,427 --> 00:50:41,168
EN LA TERCERA INGRESA.

1051
00:50:41,212 --> 00:50:43,475
ESO FUE UN GRAN ERROR--

1052
00:50:43,518 --> 00:50:44,954
UN GRAN ERROR.

1053
00:50:46,130 --> 00:50:47,435
[Salpicaduras de agua]

1054
00:50:47,479 --> 00:50:49,089
¡TU BAÑO ESTÁ LISTO!

1055
00:50:52,658 --> 00:50:54,312
Y YO TAMBIÉN ESTOY LISTO.

1056
00:50:56,357 --> 00:50:58,881
♪ LA LA LA LA LA LA
LA LA LA ♪

1057
00:50:58,925 --> 00:51:01,014
Oye, oye...

1058
00:51:01,058 --> 00:51:03,364
NO PUEDES BAÑARTE
EN TU ROPA.

1059
00:51:03,408 --> 00:51:04,539
LEVANTARSE.

1060
00:51:09,370 --> 00:51:10,850
LEVÁNTATE, MUJER.

1061
00:51:14,419 --> 00:51:15,855
OH, NO.

1062
00:51:15,898 --> 00:51:17,074
NO. NO.

1063
00:51:17,944 --> 00:51:19,902
NO TE ATREVAS A HACER ESO.

1064
00:51:19,946 --> 00:51:21,339
LEVÁNTATE, MUJER.

1065
00:51:22,688 --> 00:51:24,777
¡MALDITA, EVELYN, LEVÁNTATE!

1066
00:51:28,128 --> 00:51:29,086
OH.

1067
00:51:29,608 --> 00:51:30,783
LEVANTARSE.

1068
00:51:38,225 --> 00:51:39,705
LEVÁNTATE, EVELYN.

1069
00:51:40,271 --> 00:51:42,055
[LLORANDO] LEVÁNTATE.

1070
00:51:42,099 --> 00:51:43,230
LEVANTARSE.

1071
00:51:44,623 --> 00:51:45,798
[suspiros]

1072
00:52:48,034 --> 00:52:50,079
BIEN, NOS ESTABAMOS PREGUNTANDO
LO QUE TE PASÓ.

1073
00:52:50,123 --> 00:52:52,560
PENSÉ QUE DARÍAS PÚBLICO
TRANSPORTE UN DESCANSO,

1074
00:52:52,604 --> 00:52:54,214
SALIR CON
TU FAMILIA HOY.

1075
00:52:54,258 --> 00:52:57,391
SIEMPRE TOMO EL TREN.

1076
00:52:57,435 --> 00:52:58,566
SE QUE TE GUSTA
EL TREN, PAPÁ,

1077
00:52:58,610 --> 00:53:00,220
Y ALGUIEN
Te habría recogido.

1078
00:53:00,264 --> 00:53:02,744
O HABRÍA VENIDO
Y TE RECOGIÓ.

1079
00:53:02,788 --> 00:53:04,529
¿DÓNDE ESTÁ?
¿TÍO STEPHEN?

1080
00:53:05,356 --> 00:53:07,749
ESTÁ EN MAL ESTADO.

1081
00:53:07,793 --> 00:53:10,230
EL MÉDICO
NO LO DEJABA VENIR.

1082
00:53:10,274 --> 00:53:12,058
Oye...

1083
00:53:12,101 --> 00:53:14,756
¿CUÁLES SON TODOS ESTOS COCHES?
HACIENDO EN MI LUGAR?

1084
00:53:16,715 --> 00:53:18,586
SON AMIGOS
DE MAMÁ,

1085
00:53:18,630 --> 00:53:20,849
VEN A PAGAR
SUS ÚLTIMOS RESPETOS.

1086
00:53:25,724 --> 00:53:28,074
Alex: CUANDO PIENSO
DE MI MADRE...

1087
00:53:31,251 --> 00:53:33,384
PIENSO EN SU POSTURA--

1088
00:53:33,427 --> 00:53:36,865
LA FORMA EN QUE ELLA LLEVÓ
MISMA A TRAVÉS DE LA VIDA.

1089
00:53:36,909 --> 00:53:38,519
ELLA ESTABA DERECHA...

1090
00:53:39,477 --> 00:53:41,218
CON DIGNIDAD, SIEMPRE.

1091
00:53:43,916 --> 00:53:45,961
Y ESOS OJOS LÁSER
DE ELLA

1092
00:53:46,745 --> 00:53:48,181
VER A TRAVÉS DE TI.

1093
00:53:48,834 --> 00:53:50,183
UNA MIRADA DE ELLA,

1094
00:53:51,445 --> 00:53:52,838
Y ELLA SABÍA
CUÁL ERA LA VERDAD,

1095
00:53:52,881 --> 00:53:54,796
CUALQUIER SITUACIÓN FUE.

1096
00:53:54,840 --> 00:53:56,233
[VIENTO QUE SOPLA]

1097
00:53:57,756 --> 00:53:59,671
CUANDO PIENSO
DE MI MADRE,

1098
00:54:01,020 --> 00:54:03,022
CREO
DE LA PALABRA "GRACIA".

1099
00:54:03,762 --> 00:54:05,677
ESA ERA UNA PALABRA

1100
00:54:05,720 --> 00:54:07,635
ESO FUE INVENTADO PARA ELLA.

1101
00:54:10,334 --> 00:54:12,161
ELLA ESTABLECIÓ EL ESTÁNDAR

1102
00:54:13,467 --> 00:54:14,773
EN LEALTAD,

1103
00:54:15,687 --> 00:54:17,123
ORGULLO FAMILIAR,

1104
00:54:17,776 --> 00:54:18,994
Y AMOR.

1105
00:54:21,345 --> 00:54:23,260
Y ELLA ME ENSEÑÓ BIEN...

1106
00:54:25,392 --> 00:54:27,264
EN QUE BUSCAR

1107
00:54:27,307 --> 00:54:29,048
AL ELEGIR ESPOSA.

1108
00:54:31,006 --> 00:54:32,399
Entonces, mamá,

1109
00:54:32,443 --> 00:54:33,792
YO GRACIAS.

1110
00:55:11,395 --> 00:55:13,266
Oye...

1111
00:55:13,310 --> 00:55:14,746
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?

1112
00:55:14,789 --> 00:55:16,313
TENGO QUE RECOGER
ALGUNAS COSAS EN LA CIUDAD,

1113
00:55:16,356 --> 00:55:18,140
ASI QUE PENSE
Lo llevaría a dar un paseo.

1114
00:55:18,184 --> 00:55:20,404
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CON TU COCHE KRAUT?

1115
00:55:20,447 --> 00:55:21,796
ES JAPONÉS, PAPÁ.

1116
00:55:21,840 --> 00:55:23,363
SIGUE SIENDO EL ENEMIGO.

1117
00:55:24,712 --> 00:55:26,975
NO ESTAMOS EN GUERRA
MÁS, ¿RECUERDAS?

1118
00:55:27,019 --> 00:55:29,195
ELLOS NO SON EL ENEMIGO.
PUEDEN SER TUYO.

1119
00:55:29,238 --> 00:55:31,806
MI HERMANO
PERDIÓ SUS PIERNAS

1120
00:55:31,850 --> 00:55:33,982
PORQUE DE
ALGUNOS BASTARDOS NAZIS.

1121
00:55:34,026 --> 00:55:35,288
MIRA, PAPÁ, LO SÉ.

1122
00:55:35,332 --> 00:55:36,855
TODO LO QUE QUIERO HACER ES
SÓLO PRUÉBALO.

1123
00:55:36,898 --> 00:55:39,640
NADIE MÁS CONDUCE
ESTE CHEVY PERO YO.

1124
00:55:39,684 --> 00:55:41,076
BIEN, BIEN.

1125
00:55:41,120 --> 00:55:44,906
SOLO SIGUES
TU PRECIOSO COCHE, ¿ESTÁ BIEN?

1126
00:55:44,950 --> 00:55:46,952
NO DEBES CONDUCIR
UN MALDITO CARRITO DE COMPRAS,

1127
00:55:46,995 --> 00:55:48,475
MEJOR AÚN, UN CHEVY DEL 55.

1128
00:55:48,519 --> 00:55:50,564
[CIERRE LA PUERTA,
ARRANCA EL MOTOR]

1129
00:55:52,218 --> 00:55:53,611
[SALIDAS DEL COCHE]

1130
00:55:55,482 --> 00:55:57,484
rebeca: ¿eres tú?
¿ESTÁ BIEN, MITCHELL?

1131
00:55:57,528 --> 00:55:58,529
NO.

1132
00:56:00,226 --> 00:56:01,183
NO.

1133
00:56:04,926 --> 00:56:06,841
ERA TODO
¿COMO LO QUERÍAS?

1134
00:56:06,885 --> 00:56:08,713
¿EL SERVICIO?

1135
00:56:08,756 --> 00:56:11,324
NO MUY RELIGIOSO.

1136
00:56:11,368 --> 00:56:13,282
ESTAS DE PIE
EN UNA PIERNA.

1137
00:56:13,892 --> 00:56:15,502
¿QUÉ?

1138
00:56:15,546 --> 00:56:19,724
UN VIEJO PROFETA
UNA VEZ LE PREGUNTARON,

1139
00:56:19,767 --> 00:56:22,379
"¿PUEDES DECIRME
EL SIGNIFICADO DE RELIGIÓN

1140
00:56:23,249 --> 00:56:24,946
¿PARARSE SOBRE UNA PIERNA?"

1141
00:56:26,121 --> 00:56:27,819
¿Y QUÉ DIJO?

1142
00:56:28,646 --> 00:56:30,865
HACER A LOS DEMÁS

1143
00:56:30,909 --> 00:56:33,738
COMO LOS TENDRÍAS
HACER A TI.

1144
00:56:35,479 --> 00:56:37,524
ESA ES MI CREENCIA.

1145
00:56:37,568 --> 00:56:39,483
DEBEMOS SER AGRADABLES
A LAS PERSONAS.

1146
00:56:40,179 --> 00:56:41,659
¿Y TÚ?

1147
00:56:41,702 --> 00:56:43,051
DIOS, NO.
MMM.

1148
00:56:45,314 --> 00:56:47,099
¿Recibiste
¿EL PAN?

1149
00:56:47,142 --> 00:56:48,187
SÍ.

1150
00:56:50,755 --> 00:56:53,453
¿CREES?
AL HACER A LOS DEMÁS

1151
00:56:53,497 --> 00:56:55,847
COMO LOS TENDRÍAS
HACER A USTEDES?

1152
00:56:56,630 --> 00:56:57,718
¿QUÉ?

1153
00:56:58,458 --> 00:56:59,981
TU PADRE LO HACE.

1154
00:57:01,896 --> 00:57:03,637
MI PADRE CREE
LO HACES CON LOS DEMÁS

1155
00:57:03,681 --> 00:57:04,986
ANTES DE QUE TE LO HAGAN.

1156
00:57:05,030 --> 00:57:06,161
AH.

1157
00:57:06,205 --> 00:57:08,729
LO SIENTO, PAPÁ.
NO PUDE RESISTIRME A ESO.

1158
00:57:08,773 --> 00:57:11,428
¿NO ES HORA?
APRENDISTE CÓMO, ALEX,

1159
00:57:11,471 --> 00:57:14,648
AL MENOS OCASIONALMENTE,
¿RESISTIR?

1160
00:57:16,520 --> 00:57:18,130
QUE QUIERES
¿PARA COMER, MITCHELL?

1161
00:57:18,173 --> 00:57:19,392
PEZ.

1162
00:57:19,436 --> 00:57:21,786
TENEMOS PESCADO BLANCO,
Y TENEMOS LOX.

1163
00:57:21,829 --> 00:57:23,135
PESCADO FRESCO.

1164
00:57:24,266 --> 00:57:26,094
NO TENEMOS
CUALQUIER FRESCO.

1165
00:57:26,660 --> 00:57:28,749
TENEMOS UN LAGO.

1166
00:57:28,793 --> 00:57:31,752
BUENO, ¿POR QUÉ NO?
TU Y ALEX

1167
00:57:31,796 --> 00:57:34,320
SACAR EL BARCO
¿Y IR A PESCAR?

1168
00:57:35,408 --> 00:57:36,453
¿AHORA?

1169
00:57:37,410 --> 00:57:39,107
REBECA,
ESTO ES RIDÍCULO.

1170
00:57:39,151 --> 00:57:40,413
[TAPA CAÍDA]

1171
00:57:40,457 --> 00:57:43,938
NECESITO UN COMPAÑERO
PARA REMAR EN EL BARCO.

1172
00:57:43,982 --> 00:57:45,462
TÚ Y YO AMBOS.

1173
00:57:47,594 --> 00:57:49,596
TU PADRE
NECESITA UN SOCIO.

1174
00:57:49,640 --> 00:57:50,815
¡ASHER!

1175
00:57:57,517 --> 00:58:00,302
LA PEDIDO DE TU PADRE
PARA TU EMPRESA.

1176
00:58:00,346 --> 00:58:02,348
REBECA,
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

1177
00:58:13,359 --> 00:58:15,056
A los peces no les gusta eso.

1178
00:58:19,539 --> 00:58:20,497
[suspiros]

1179
00:58:20,540 --> 00:58:21,846
[GIROS DE CARRETE]

1180
00:58:23,761 --> 00:58:25,589
RECIBÍ UNA LLAMADA
DE JIM LINDSEY

1181
00:58:25,632 --> 00:58:27,068
EL OTRO DÍA, PAPÁ.

1182
00:58:27,112 --> 00:58:29,506
COMO TE LLAMA
¿ACERCA DE?

1183
00:58:29,549 --> 00:58:31,508
DIJO QUE VIO
UN TIPO AQUÍ

1184
00:58:31,551 --> 00:58:33,901
QUIÉN ESTABA EVALUANDO
LA PROPIEDAD

1185
00:58:33,945 --> 00:58:36,469
BAJO TUS INSTRUCCIONES.

1186
00:58:36,513 --> 00:58:39,690
¿ENTONCES?
PROBANDO EL MERCADO.

1187
00:58:39,733 --> 00:58:41,387
¿PROBANDO EL MERCADO?

1188
00:58:41,430 --> 00:58:42,780
SÍ.

1189
00:58:42,823 --> 00:58:44,869
¿ESO SIGNIFICA QUE ERES
¿INTENTA VENDER LA CASA?

1190
00:58:44,912 --> 00:58:46,000
¿POR QUÉ TE IMPORTA?

1191
00:58:46,044 --> 00:58:47,654
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿POR QUÉ ME IMPORTA?

1192
00:58:47,698 --> 00:58:48,873
ME ENCANTA ESTA CASA.

1193
00:58:48,916 --> 00:58:50,439
TIENE RECUERDOS DE MAMÁ
POR TODO ALLÍ.

1194
00:58:50,483 --> 00:58:51,919
¿POR QUÉ DEMONIOS LO HARÍAS?
INCLUSO PIENSA EN--

1195
00:58:51,963 --> 00:58:53,573
NUNCA TÚ NUNCA
VEN AQUÍ MÁS.

1196
00:58:53,617 --> 00:58:55,575
SOLÍAMOS VENIR AQUÍ
TODO EL TIEMPO PAPÁ

1197
00:58:55,619 --> 00:58:56,750
Y LO VOLVEREMOS.

1198
00:58:56,794 --> 00:58:57,925
AHORA, ¿POR QUÉ NO LO HARÍAS?
TENER LA DECENCIA

1199
00:58:57,969 --> 00:58:59,318
DE AL MENOS
¿DECIRME?

1200
00:58:59,361 --> 00:59:00,754
QUIZÁS, SABES,
REBECA Y YO

1201
00:59:00,798 --> 00:59:02,669
QUISIERA TOMAR EL CONTROL
PROPIEDAD DEL INMUEBLE.

1202
00:59:02,713 --> 00:59:04,192
NO TE PREGUNTO
PARA DARMELO, PAPÁ.

1203
00:59:04,236 --> 00:59:06,630
DIOS LO PROHIBE.
LE ESCRIBIMOS UN CHEQUE.

1204
00:59:06,673 --> 00:59:08,501
Oye, papá, ¿podrías
¿RELAJARSE, POR FAVOR?

1205
00:59:08,545 --> 00:59:10,851
ESTAS ASUSTANDO
MIS BOCADOS, ¿ESTÁ BIEN?

1206
00:59:11,765 --> 00:59:13,288
ASHER...

1207
00:59:13,332 --> 00:59:15,595
NO SUJETES EL POLO
ASÍ.

1208
00:59:15,639 --> 00:59:17,162
Oh, no, no,
AHORA PAPÁ, POR FAVOR,

1209
00:59:17,205 --> 00:59:18,337
DETENGAMOS CON
LA MUERTA DE MOBY, ¿ESTÁ BIEN?

1210
00:59:18,380 --> 00:59:20,078
SOLO DEJA A ASHER
FUERA DE TODO ESTE COSA.

1211
00:59:20,121 --> 00:59:21,296
MIRA, PAPÁ,
NO NECESITO TU AYUDA.

1212
00:59:21,340 --> 00:59:22,689
NO VOY A
¿HAS TRAIDO A ASHER?

1213
00:59:22,733 --> 00:59:25,605
EN LO QUE ME PASÓ
CUANDO YO ERA CRECIENTE, PAPÁ.

1214
00:59:25,649 --> 00:59:26,693
OH, ¿ES ASÍ?

1215
00:59:26,737 --> 00:59:29,217
Así es, papá.
SUFICIENTE, ¿vale?

1216
00:59:29,261 --> 00:59:32,394
SU ESPOSA MURIÓ.
HE PERDIDO A MI MADRE.

1217
00:59:32,438 --> 00:59:35,049
ES SUFICIENTE, ¿vale?
SOLO... SUFICIENTE.

1218
00:59:35,093 --> 00:59:37,051
OK, TODOS,
ABRAZO DE GRUPO.

1219
00:59:37,095 --> 00:59:38,183
VAMOS.

1220
00:59:38,226 --> 00:59:39,967
Oye, mira, no seas
INTELIGENTE, ¿de acuerdo?

1221
00:59:40,011 --> 00:59:41,360
NO ESTABA HABLANDO CONTIGO.

1222
00:59:41,403 --> 00:59:43,231
¿OH SÍ?
Bueno, deja de intentarlo.

1223
00:59:43,275 --> 00:59:45,582
PARA HACER LLORAR A TODOS
CONTIGO TODO EL TIEMPO,
HOMBRE. ESTOY HARTO DE ESO.

1224
00:59:45,625 --> 00:59:48,367
ALGUNOS HOMBRES LLORAN POR DENTRO.

1225
00:59:48,410 --> 00:59:49,803
ESO ES LO QUE
LO DIGO, PAPI.

1226
00:59:49,847 --> 00:59:53,241
NO TODOS SON EMAPADOS
CRACKER COMO TÚ, PAPÁ.

1227
00:59:53,285 --> 00:59:55,113
¡OH! ¡TENGO UN PESCADO, HOMBRE!

1228
00:59:56,418 --> 00:59:57,637
BIEN HECHO.
¡GUAU! ÉL LO CONSIGUIÓ.

1229
00:59:57,681 --> 00:59:59,117
[TODOS GRITAN]

1230
01:00:00,292 --> 01:00:02,120
¡MIRA ESA COSA!
¡JA JA! ¡QUIÉN!

1231
01:00:03,948 --> 01:00:06,080
ES GRANDE.

1232
01:00:06,124 --> 01:00:08,779
LA RED.
¿DÓNDE ESTÁ LA RED?

1233
01:00:08,822 --> 01:00:11,695
¡DATE PRISA, PAPÁ!
¡LEVÁNTATE!

1234
01:00:11,738 --> 01:00:14,915
¡USA TUS MANOS!
¡LO TENGO!

1235
01:00:14,959 --> 01:00:18,136
YO LO TENGO.
YO LO TENGO, ¿vale?

1236
01:00:18,179 --> 01:00:19,659
Bien, allá vamos.
ESTÁ BIEN.

1237
01:00:19,703 --> 01:00:20,660
¡GUAU!

1238
01:00:20,704 --> 01:00:21,748
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO, HOMBRE?

1239
01:00:21,792 --> 01:00:24,272
¡MALDICIÓN! CUÉNTAME
NO SÓLO--

1240
01:00:24,316 --> 01:00:25,622
¡Ay, idiota!

1241
01:00:26,492 --> 01:00:28,146
¿QUÉ DEMONIOS?
¡LO TENÍAS!

1242
01:00:28,189 --> 01:00:30,278
LO SIENTO, ¿vale?
LO SIENTO, ¿vale?

1243
01:00:35,501 --> 01:00:37,198
¡LO LAMENTO!

1244
01:00:37,242 --> 01:00:38,547
[MURMUROS]

1245
01:00:38,591 --> 01:00:41,289
A VER SI CONSEGUIMOS
OTRO, SCHMUCK.

1246
01:00:53,345 --> 01:00:55,042
PECHO MALO, MAMÁ.

1247
01:00:55,086 --> 01:00:56,522
NO TENGO NADA QUE VER CON ESO.

1248
01:00:56,565 --> 01:00:58,567
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO PAPI?
¿PUEDES VERLO?

1249
01:00:59,612 --> 01:01:01,658
VIENDO LA TELEVISIÓN.

1250
01:01:03,094 --> 01:01:05,183
¿CÓMO PUEDES
¿SENTARSE AHÍ?

1251
01:01:06,575 --> 01:01:08,577
VE A CONSEGUIRLO.

1252
01:01:20,024 --> 01:01:22,156
PAPÁ--
NO HAMBRE.

1253
01:01:31,383 --> 01:01:33,124
lo siento
SOBRE EL...

1254
01:01:34,995 --> 01:01:36,823
EL PESCADO
Y TODO.

1255
01:01:38,216 --> 01:01:41,306
SI CAMBIAS DE OPINIÓN,
Nos encantaría que te unieras a nosotros.

1256
01:01:42,133 --> 01:01:43,482
[SE ALEJA]

1257
01:01:49,662 --> 01:01:51,925
POR FIN LO TENGO TODO EL CAMINO
EN EL BARCO,

1258
01:01:51,969 --> 01:01:53,187
PERO ¿QUÉ HACE MI PADRE?

1259
01:01:53,231 --> 01:01:56,408
EL CHICO CAE
El lechón resbaladizo, hombre.

1260
01:01:56,451 --> 01:01:59,019
¿Estás molesto?
¿SOBRE TU ABUELA?

1261
01:02:00,934 --> 01:02:02,893
SÍ. ESTOY AQUÍ.

1262
01:02:02,936 --> 01:02:05,722
¿QUIERES HABLAR DE ESO?

1263
01:02:05,765 --> 01:02:08,507
NO. NO PARTICULARMENTE.

1264
01:02:09,464 --> 01:02:11,423
LO SIENTO REALMENTE.

1265
01:02:11,466 --> 01:02:13,991
SÍ, LO SÉ.

1266
01:02:14,034 --> 01:02:17,777
ENTONCES QUE ESTAS HACIENDO
¿DESPUÉS DE LA GRADUACIÓN?

1267
01:02:17,821 --> 01:02:21,128
HACIENDO ESE EURORAIL-
Súbete al tren

1268
01:02:21,172 --> 01:02:23,348
CON-AMERICANOS-QUE-MIRA-
¿ALGO EXACTAMENTE COMO TÚ?

1269
01:02:23,391 --> 01:02:25,611
TENGO UN TRABAJO.

1270
01:02:25,654 --> 01:02:27,831
POR CLARO QUE SI.

1271
01:02:27,874 --> 01:02:30,137
REALMENTE ESTOY EMPEZANDO
A FINALES DE JULIO.

1272
01:02:30,181 --> 01:02:32,749
Voy a ser
UN ASISTENTE EDITORIAL.

1273
01:02:32,792 --> 01:02:34,446
¿QUÉ PASA CONTIGO?

1274
01:02:34,489 --> 01:02:37,231
¿DESPUÉS DE MI QUINTO AÑO?

1275
01:02:37,275 --> 01:02:39,712
NO TENGO NI IDEA.

1276
01:02:41,845 --> 01:02:44,456
¿Puedo preguntarte?
¿UNA PREGUNTA PERSONAL?

1277
01:02:44,499 --> 01:02:49,417
NO TRATO
CON LA MUERTE MUY BIEN, ASI QUE...

1278
01:02:49,461 --> 01:02:52,812
¿ESTÁS USANDO ALGUNO?
¿PRENDAS INTERIORES EMOCIONANTES?

1279
01:02:52,856 --> 01:02:57,817
CRISTO, ASHER, HACE LA MUERTE
¿SIEMPRE TE PONE TAN CALIENTE?

1280
01:02:57,861 --> 01:03:00,689
NO SÉ.
ESTA ES MI PRIMERA MUERTE.

1281
01:03:00,733 --> 01:03:02,039
Ah, papi.

1282
01:03:02,082 --> 01:03:03,431
¿HOLA?

1283
01:03:03,475 --> 01:03:05,607
SÍ, NO, ES MI ABUELO.

1284
01:03:05,651 --> 01:03:07,479
MIRA, MEJOR ME VOY,
¿BIEN?

1285
01:03:07,522 --> 01:03:08,915
AH, OKEY.

1286
01:03:08,959 --> 01:03:10,264
¿CLAVIJA?
SÍ.

1287
01:03:12,092 --> 01:03:14,094
ME ALEGRO DE HABER LLAMADO.

1288
01:03:14,138 --> 01:03:15,748
YO TAMBIÉN.

1289
01:03:15,792 --> 01:03:17,010
MAS TARDE TE HABLARÉ.

1290
01:03:17,054 --> 01:03:19,186
¿QUIÉN FUE ESE?

1291
01:03:19,230 --> 01:03:21,885
SÓLO UNA SEÑORA AMIGA.

1292
01:03:21,928 --> 01:03:24,931
¿La estás engañando?

1293
01:03:24,975 --> 01:03:26,585
NO, DE VERDAD. AÚN NO.

1294
01:03:26,628 --> 01:03:28,805
¿POR QUÉ DEMONIOS NO?

1295
01:03:29,849 --> 01:03:33,374
Déjame darte
UN CONSEJO RÁPIDO.

1296
01:03:33,418 --> 01:03:36,551
CUANDO ESTÉS LISTO
PARA CERRAR EL TRATO,

1297
01:03:36,595 --> 01:03:39,511
LEVÁNTATE, PONTE LOS ZAPATOS
Y VETE.

1298
01:03:41,861 --> 01:03:43,123
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1299
01:03:43,167 --> 01:03:44,908
JUSTO LO QUE DIJE.

1300
01:03:44,951 --> 01:03:49,086
PONTE TUS ZAPATOS
Y ENTRAR POR LA PUERTA.

1301
01:03:49,129 --> 01:03:52,002
¿ESE ES TU INDICADOR?

1302
01:03:52,045 --> 01:03:54,221
RECUERDA LO QUE TE DIGO.

1303
01:03:54,265 --> 01:03:58,835
ELLA VOLVERÁ
CUANDO MENOS LO ESPERAS.

1304
01:03:58,878 --> 01:04:00,924
SÉ QUE ÉL PIENSA
ÉL PUEDE MANEJARLO SOLO,

1305
01:04:00,967 --> 01:04:03,361
PERO MAMÁ, ELLA LO HIZO
TODO PARA ÉL.

1306
01:04:05,929 --> 01:04:08,757
QUE PASA SI
¿TIENE OTRO ACV?

1307
01:04:08,801 --> 01:04:11,021
¿SE ROMPE UNA DE SUS CADERAS?

1308
01:04:11,064 --> 01:04:13,023
BECCA, ¿QUÉ ES ESTO?
¿QUÉ?

1309
01:04:15,242 --> 01:04:17,810
MIRA QUE DIENTE
HADA DEJADA PARA TI.

1310
01:04:23,163 --> 01:04:25,165
OH, JEEZ.

1311
01:04:25,209 --> 01:04:27,167
INTENTÉ ESPERAR.
REALMENTE LO HICE.

1312
01:04:27,211 --> 01:04:29,517
OH DIOS MÍO, DIOS MÍO.
OH, JEEZ.

1313
01:04:29,561 --> 01:04:30,779
AMÉ A TU MADRE
MUCHO,

1314
01:04:30,823 --> 01:04:32,085
Y SÉ QUE TÚ TAMBIÉN LO HICISTE

1315
01:04:32,129 --> 01:04:33,565
PERO ELLA DE TODAS LAS PERSONAS
ENTENDERÍA QUE

1316
01:04:33,608 --> 01:04:35,567
NO PUDE PASAR
LAS MOCIONES YA.

1317
01:04:35,610 --> 01:04:37,743
Cariño, lo sé.
ESTO SE VE MAL--

1318
01:04:37,786 --> 01:04:38,744
¿MALO?

1319
01:04:38,787 --> 01:04:40,311
PERO NO LO ES
LO QUE PIENSAS.

1320
01:04:40,354 --> 01:04:42,748
¡AY, MAL!
HE ESTADO ACTUANDO

1321
01:04:42,791 --> 01:04:44,576
COMO UNA PERSONA LOCA
POR LOS ÚLTIMOS 2 DÍAS

1322
01:04:44,619 --> 01:04:46,534
TRANSPORTAR
BRAGAS DE OTRA MUJER

1323
01:04:46,578 --> 01:04:48,188
PREGUNTANDO QUE DEMONIOS
¡PARA VER CON ESTO!

1324
01:04:48,232 --> 01:04:50,321
ESTO ES NADA.
NO ES NADA.

1325
01:04:50,364 --> 01:04:51,931
¿NADA?
REBECA, ¡SHHH!

1326
01:04:51,975 --> 01:04:53,019
NO ME DIGAS
¡NO ES NADA!

1327
01:04:53,063 --> 01:04:54,542
¡SHHH! ¡BEC! ¡SHHH!

1328
01:04:54,586 --> 01:04:56,501
ESTO ES DEFINITIVAMENTE
¡ALGO, ÁLEX!

1329
01:04:56,544 --> 01:04:58,416
LO QUE DEMONIOS SEA,
¡ES ALGO!

1330
01:04:58,459 --> 01:05:01,201
Y TIENE ENCAJE
¡TODO POR TODO!

1331
01:05:01,245 --> 01:05:02,899
NADA PASÓ.
ESTOY LAVANDO LOS PLATOS

1332
01:05:02,942 --> 01:05:04,639
EN LA COCINA DE SOPA,
ESTA MUJER SUBE--

1333
01:05:04,683 --> 01:05:06,206
NO QUIERO
¡CONOCE LOS DETALLES!

1334
01:05:06,250 --> 01:05:07,991
ESTOY CONTANDO
¡LA VERDAD!

1335
01:05:08,034 --> 01:05:10,254
¿Cómo quedaron sus malditas braguitas?
¿TERMINA EN TU BOLSILLO?

1336
01:05:12,821 --> 01:05:14,475
[suspiros]
NO LO SE.

1337
01:05:18,001 --> 01:05:19,306
ESTÁ BIEN.

1338
01:05:21,265 --> 01:05:23,267
MUY BIEN,
DIGAMOS QUE...

1339
01:05:25,356 --> 01:05:28,098
NADA PASÓ.
TAL COMO DIJISTE.

1340
01:05:32,624 --> 01:05:35,235
¿QUIERES
ALGO VA A PASAR

1341
01:05:35,279 --> 01:05:37,455
CON ESTA MUJER,
¿ÁLEX? ¿ACASO TÚ?

1342
01:05:42,634 --> 01:05:43,809
[suspiros]

1343
01:05:48,770 --> 01:05:50,772
eso es todo
NECESITABA SABER.

1344
01:05:53,601 --> 01:05:56,082
REBECA, NO PUEDO
HAGA ESTO AHORA MISMO.

1345
01:05:56,126 --> 01:05:59,085
NO ESPERO QUE LO HAGAS.
PERO ESTÁ AHÍ AHORA,

1346
01:05:59,129 --> 01:06:02,610
Y VAMOS A TENER
PARA TRATARLO.

1347
01:06:04,525 --> 01:06:06,136
¿ESTÁS BIEN, PEQUEÑO?

1348
01:06:06,919 --> 01:06:08,486
ES TAN RETARDADO.

1349
01:06:10,053 --> 01:06:13,621
ESTÁ BIEN.
NO TE PREOCUPES, HOMBRE.

1350
01:06:13,665 --> 01:06:15,014
MAMÁ Y PAPÁ LO HARÁN
BESAR Y MAQUILLAR

1351
01:06:15,058 --> 01:06:16,624
ANTES
MAÑANA POR LA MAÑANA.

1352
01:06:16,668 --> 01:06:18,583
TAN BRUTO COMO
ESO SUENA.

1353
01:06:18,626 --> 01:06:20,977
NO SON MAMÁ Y PAPÁ.
ES BAILAR.

1354
01:06:21,716 --> 01:06:23,153
[RISAS] ¿QUÉ?

1355
01:06:24,110 --> 01:06:25,329
BAILE.

1356
01:06:26,460 --> 01:06:28,985
HAY UN BAILE ESCOLAR
EL MIÉRCOLES.

1357
01:06:29,028 --> 01:06:30,595
¡Qué asco! ES ESTÚPIDO.

1358
01:06:31,813 --> 01:06:34,120
NO ENTIENDO POR QUE NADIE
QUISIERA HACER ESO.

1359
01:06:34,164 --> 01:06:38,255
¿NO ES TU AMIGA?
¿VOY A ESTAR ALLÍ?

1360
01:06:38,298 --> 01:06:40,474
USTED RECUERDA. EL ÚNICO
QUERIAS BOFEAR

1361
01:06:40,518 --> 01:06:42,563
EL VIEJO GROMBERG
¿BLOQUEO DE LABIOS ENCENDIDO?

1362
01:06:43,086 --> 01:06:44,348
LO QUE SEA.

1363
01:06:44,391 --> 01:06:48,004
Oh, hombre.
BAILE DE SEXTO GRADO.

1364
01:06:48,047 --> 01:06:49,918
EL LANZAMIENTO DE PRIMAVERA.

1365
01:06:49,962 --> 01:06:52,660
HOMBRE, SI ALGO ES
Voy a bajar, E,

1366
01:06:52,704 --> 01:06:54,488
AHÍ ES DONDE
VA A PASAR.

1367
01:06:54,532 --> 01:06:57,013
CONFÍA EN MÍ. TENGO TU
DE VUELTA A ÉSE.

1368
01:06:58,362 --> 01:06:59,841
SÍ, LO QUE SEA.

1369
01:07:03,584 --> 01:07:04,759
[suspiros]

1370
01:07:05,804 --> 01:07:07,501
ELLA TIENE UN ANILLO EN LA NARIZ.

1371
01:07:08,111 --> 01:07:09,416
¿LA FUGA?

1372
01:07:10,896 --> 01:07:13,203
ESE ES TU
¿NOVIA?

1373
01:07:13,246 --> 01:07:15,292
ES ABBY,
MUCHAS GRACIAS.

1374
01:07:15,335 --> 01:07:17,903
MIERDA.

1375
01:07:17,946 --> 01:07:19,557
Estoy impresionado, E.

1376
01:07:19,600 --> 01:07:20,819
¡GUAU, HOMBRE!

1377
01:07:22,473 --> 01:07:24,997
¿QUÉ PASA CON
¿UN ANILLO EN LA NARIZ DE TODOS MODOS?

1378
01:07:26,912 --> 01:07:28,479
ESTÁ EN SU NARIZ.

1379
01:07:35,355 --> 01:07:37,183
CREO QUE LA EXTRAÑO.

1380
01:07:37,227 --> 01:07:39,229
QUIEN, ESE PEQUEÑO
¿Chica punky?

1381
01:07:41,622 --> 01:07:44,060
NO. ABUELITA.

1382
01:07:49,239 --> 01:07:50,501
SÍ.

1383
01:07:53,243 --> 01:07:54,983
YO TAMBIÉN LA EXTRAÑO, ELI.

1384
01:08:26,754 --> 01:08:27,929
[suspiros]

1385
01:08:43,467 --> 01:08:44,816
[MURTURANDO]

1386
01:08:49,560 --> 01:08:51,301
♪ NUNCA LO SABRÁS

1387
01:08:52,780 --> 01:08:54,304
♪ CUÁNTO

1388
01:08:56,001 --> 01:08:57,437
♪ TE EXTRAÑO

1389
01:09:02,703 --> 01:09:04,401
♪ NUNCA LO SABRÁS

1390
01:09:06,229 --> 01:09:07,839
♪ CUÁNTO

1391
01:09:08,970 --> 01:09:10,189
♪ ME IMPORTA

1392
01:09:16,021 --> 01:09:17,544
♪ Y SI LO Intento

1393
01:09:19,851 --> 01:09:23,681
♪ AÚN NO PUDO
OCULTAR MI AMOR POR TI ♪

1394
01:09:27,337 --> 01:09:28,860
¡ÁLEX!
¿EH?

1395
01:09:28,903 --> 01:09:29,948
OH.

1396
01:09:30,862 --> 01:09:32,516
EN LA CASA DEL PERRO, ¿EH?

1397
01:09:33,386 --> 01:09:34,866
NO PREGUNTES, PAPÁ.

1398
01:09:36,694 --> 01:09:38,348
VAMOS DE PASEO.

1399
01:09:38,913 --> 01:09:40,001
¿QUÉ?

1400
01:09:40,741 --> 01:09:42,178
PUEDES CONDUCIR.

1401
01:09:43,570 --> 01:09:45,050
TENÍA UN PENSAMIENTO.

1402
01:09:45,093 --> 01:09:46,356
UH-OH.

1403
01:09:46,399 --> 01:09:50,882
¿Y SI TÚ Y REBECCA?
¿ASUME LA ESCRITURA?

1404
01:09:51,404 --> 01:09:52,840
¿CUÁL HECHO?

1405
01:09:52,884 --> 01:09:55,234
"QUÉ HECHO."
LA ESCRITURA DE LA CASA.

1406
01:09:58,585 --> 01:10:00,413
SOLO PENSADO
SOBRE ESO, ¿EH?

1407
01:10:00,457 --> 01:10:01,936
ME PREGUNTO QUE TE HIZO
¿PIENSAS EN ESO?

1408
01:10:01,980 --> 01:10:03,199
VOLCAR.

1409
01:10:03,242 --> 01:10:05,331
PAPÁ, SI SÓLO
AGÁRRESE A ÉL,

1410
01:10:05,375 --> 01:10:06,941
HAY UNA ESTACIÓN DE GASOLINA
ARRIBA POR LA RUTA 9.

1411
01:10:06,985 --> 01:10:09,466
NO TENGO QUE ORINAR.
POR FAVOR, DETÉNGASE.

1412
01:10:10,641 --> 01:10:12,077
AQUÍ MISMO.
DE ACUERDO.

1413
01:10:22,914 --> 01:10:24,132
¿PAPÁ? ¿PAPÁ?

1414
01:10:25,395 --> 01:10:26,744
PAPÁ, ¿ESTÁS BIEN?

1415
01:10:28,049 --> 01:10:29,877
CONOCÍ A TU MADRE AQUÍ.

1416
01:10:31,575 --> 01:10:33,229
PENSÉ QUE TE CONOCÍAS
EN LA ESCUELA DE DERECHO.

1417
01:10:33,272 --> 01:10:36,797
NO. LA CONOCI

1418
01:10:36,841 --> 01:10:39,931
JUSTO ALLÍ.
VENTA DE HORNEO.

1419
01:10:42,499 --> 01:10:45,719
COMPRÉ UNA PIEZA
DE TORTA DE SEMILLAS DE AMAPOLA.

1420
01:10:45,763 --> 01:10:50,115
ENTRA A CONSEGUIR OTRO
SOLO PARA VERLA OTRA VEZ.

1421
01:10:51,508 --> 01:10:55,076
DEBO HABER TENIDO
6 REBANADAS

1422
01:10:55,120 --> 01:10:59,298
ANTES TENÍA EL NERVIO
PARA PEDIRLE QUE SALGA.

1423
01:11:06,436 --> 01:11:10,831
TU MADRE
FUE LO MEJOR

1424
01:11:10,875 --> 01:11:13,007
Eso alguna vez pasó
EN MI VIDA.

1425
01:11:16,272 --> 01:11:19,144
DIFÍCILMENTE PUEDO RESPIRAR
SIN ELLA.

1426
01:11:22,321 --> 01:11:25,716
Ya sabes,
DURANTE 30 AÑOS,

1427
01:11:25,759 --> 01:11:29,372
TODOS LOS VIERNES
TOMÉ EL EXPRESS

1428
01:11:30,808 --> 01:11:33,289
DESDE GRAN CENTRAL.

1429
01:11:33,332 --> 01:11:35,552
Solía amar
ESE VIAJE EN TREN.

1430
01:11:35,595 --> 01:11:38,032
PASAR UN TIEMPO
SOLO CON MI PAPÁ.

1431
01:11:39,947 --> 01:11:43,429
A TU MADRE LE GUSTÓ
PARA CONDUCIR SOLA,

1432
01:11:45,170 --> 01:11:50,523
PARA QUE NOS SALUDAREMOS
FRESCO PARA EL FIN DE SEMANA.

1433
01:11:53,483 --> 01:11:57,356
EL TREN ENTRARÍA,
saldría,

1434
01:11:59,750 --> 01:12:03,536
Y ALLÍ ESTABA ELLA,
ESPERANDO POR MI.

1435
01:12:05,669 --> 01:12:06,800
SIEMPRE.

1436
01:12:08,498 --> 01:12:09,673
SIEMPRE.

1437
01:12:26,429 --> 01:12:28,996
PAPÁ, REBECCA Y YO
ESTÁN EN ALGÚN PROBLEMA.

1438
01:12:34,350 --> 01:12:36,221
¿ESCUCHASTE
¿QUÉ DIJE?

1439
01:12:37,309 --> 01:12:39,224
AHORA QUE HIZO
¿HACES MAL?

1440
01:12:42,401 --> 01:12:44,577
ELLA PIENSA QUE YO SOY
TENER UNA ASUNTO.

1441
01:12:46,187 --> 01:12:47,841
¿CON OTRA MUJER?

1442
01:12:49,974 --> 01:12:52,063
SÍ, PAPÁ.
CON OTRA MUJER.

1443
01:12:52,933 --> 01:12:55,196
NO LO HACE
SORPRENDEME.

1444
01:12:55,240 --> 01:12:58,199
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿NO TE SORPRENDE?

1445
01:12:58,243 --> 01:13:02,378
NUNCA TUVISTE UN VERDADERO
SENTIDO DE SEGUIMIENTO.

1446
01:13:02,421 --> 01:13:04,336
¿VER? QUIERO DECIR,
ESO ES TODO.

1447
01:13:04,380 --> 01:13:06,860
ESTOY INTENTANDO
PARA HABLAR CONTIGO,

1448
01:13:06,904 --> 01:13:08,862
Y NO PUEDES TENER
PASA UN MINUTO

1449
01:13:08,906 --> 01:13:10,211
SIN INTENTAR
¿INSULTARME?

1450
01:13:10,255 --> 01:13:12,692
SOLO LO ESTOY CONTANDO
COMO ES.

1451
01:13:12,736 --> 01:13:15,739
COMO ES O COMO
¿QUIERES VERLO?

1452
01:13:15,782 --> 01:13:18,524
SOLO PORQUE TU VIEJO
TENÍA FRÍO CORAZÓN

1453
01:13:18,568 --> 01:13:21,614
NO SIGNIFICA QUE TU Y YO
TIENE QUE SER ASÍ, PAPÁ.

1454
01:13:22,572 --> 01:13:24,835
¿POR QUÉ ES ESO?
LO QUE HAGA,

1455
01:13:24,878 --> 01:13:26,358
SIEMPRE ME SIENTO COMO
NO ES SUFICIENTE.

1456
01:13:26,402 --> 01:13:28,534
SIEMPRE ME SIENTO COMO
Me estoy quedando corto, papá.

1457
01:13:28,578 --> 01:13:30,188
¿POR QUÉ?
¿QUÉ ES ESO?

1458
01:13:31,276 --> 01:13:32,408
¿POR QUÉ, PAPÁ?

1459
01:13:35,585 --> 01:13:36,934
QUE, MAMÁ NO ESTÁ AQUÍ
PARA DEFENDERTE,

1460
01:13:36,977 --> 01:13:38,239
NO LO SABES
¿QUÉ DECIR?

1461
01:13:38,283 --> 01:13:40,111
ELLA SIEMPRE ESTABA LISTA
PARA SERVIRLE.

1462
01:13:40,154 --> 01:13:41,504
CUANDO ELLA ESTABA AQUÍ,
ELLA ESTABA EXCUSANDO--

1463
01:13:41,547 --> 01:13:43,462
PARAR.

1464
01:13:43,506 --> 01:13:46,509
NO HABLAR DE
A TU MADRE ASÍ.

1465
01:13:46,552 --> 01:13:48,902
YO HABLARÉ DE ELLA
COMO QUIERA,

1466
01:13:48,946 --> 01:13:51,427
PORQUE ELLA ES MI MADRE,
Y PAPÁ...

1467
01:13:53,516 --> 01:13:55,256
ERES MI PADRE.

1468
01:13:55,300 --> 01:13:58,129
¿NO PODRÍAS
AL MENOS

1469
01:13:58,172 --> 01:14:00,958
TENER UN POCO DE
¿APROBACIÓN SOBRE MI VIDA?

1470
01:14:03,787 --> 01:14:05,832
¿ES ESO REALMENTE?
TE VA A MATAR

1471
01:14:05,876 --> 01:14:08,182
SOLO PARA DARME
¿QUIZÁS TANTO?

1472
01:14:08,226 --> 01:14:10,576
¿QUÉ? ¿Qué haces?
¿QUIERES QUE TE DIGA?

1473
01:14:10,620 --> 01:14:12,143
¿QUE TE AMO?

1474
01:14:23,546 --> 01:14:26,505
SABES, NO LO SOY
COMO TU MADRE.

1475
01:14:26,549 --> 01:14:29,552
NO PUEDO DECIR
TODO EN VOZ ALTA.

1476
01:14:29,595 --> 01:14:32,076
NO SIGNIFICA QUE NO.

1477
01:14:39,083 --> 01:14:40,998
Y TE AMO,
TAMBIÉN, PAPÁ.

1478
01:14:49,615 --> 01:14:53,445
NO SIEMPRE ESTOY ORGULLOSO
DE MI COMPORTAMIENTO.

1479
01:14:53,489 --> 01:14:55,012
NADIE LO ES.
NADIE.

1480
01:14:59,451 --> 01:15:02,628
Y ALEX, TÚ ERES
UN PADRE MUCHO MEJOR

1481
01:15:02,672 --> 01:15:04,021
DE LO QUE ERA.

1482
01:15:05,892 --> 01:15:08,373
GRACIAS.

1483
01:15:08,416 --> 01:15:11,463
PERO NO LO HICISTE EXACTAMENTE
PONGA EL BARRO TAN ALTO.

1484
01:15:16,250 --> 01:15:17,513
[RISAS]

1485
01:15:24,563 --> 01:15:26,391
VAMOS.
VAMOS A CASA.

1486
01:15:51,721 --> 01:15:54,506
AL LADO
SI VAS A PARAR, POR FAVOR.

1487
01:16:08,781 --> 01:16:10,261
Peg: VAMOS.

1488
01:16:10,870 --> 01:16:12,045
¡OH!

1489
01:16:12,089 --> 01:16:14,265
¡OH, DULCE!
ALLÁ VAMOS.

1490
01:16:17,007 --> 01:16:18,225
¿SABES QUÉ?
¿TU PROBLEMA ES?

1491
01:16:18,269 --> 01:16:19,270
¿CUÁL ES MI PROBLEMA?

1492
01:16:19,313 --> 01:16:21,489
OH, NO ESTÁS CONFUNDIDO.

1493
01:16:21,533 --> 01:16:24,362
ES DOLORMENTE OBVIO
QUE ERES...

1494
01:16:24,405 --> 01:16:27,626
¿QUE SOY QUÉ? PARALIZADO
¿POR EL MIEDO AL FRACASO?

1495
01:16:28,584 --> 01:16:30,716
OH. MIENTRAS
USTED ES CONSCIENTE DE ESTO.

1496
01:16:30,760 --> 01:16:32,326
NO PUDE DORMIR
DE NOCHE.

1497
01:16:32,370 --> 01:16:33,893
¿OH, NO?

1498
01:16:33,937 --> 01:16:35,503
Supongo que somos diferentes.

1499
01:16:35,547 --> 01:16:38,463
¿POR QUÉ TE IMPORTA?
¿POR QUÉ ME IMPORTA?

1500
01:16:38,506 --> 01:16:40,117
PORQUE ESTAS ACTUANDO
COMO UN COÑO. ES POR ESO.

1501
01:16:40,160 --> 01:16:42,249
Y NO ME GUSTA SALIR
CON COÑOS.

1502
01:16:42,293 --> 01:16:43,337
¿COÑO?

1503
01:16:43,381 --> 01:16:45,078
¡OH!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1504
01:16:45,122 --> 01:16:46,297
[SONIDOS metálicos]

1505
01:16:48,168 --> 01:16:49,213
Mmm.

1506
01:16:51,694 --> 01:16:53,130
[TINTINAR]
[GOLPE]

1507
01:17:13,193 --> 01:17:14,194
ESPERA, ESPERA, ESPERA.

1508
01:17:14,238 --> 01:17:15,326
¿QUÉ? ¿QUÉ OCURRE?

1509
01:17:15,369 --> 01:17:16,501
ESPERA, ESPERA.

1510
01:17:16,544 --> 01:17:19,025
¿QUÉ? ¿TENGO B.O.?
ESO NO ES JUSTO.

1511
01:17:20,157 --> 01:17:22,115
NO TENGO
UNA OPORTUNIDAD DE DUCHARSE.

1512
01:17:22,159 --> 01:17:23,290
ESTABA CORRIENDO
POR TODO EL LUGAR.

1513
01:17:23,334 --> 01:17:25,597
NO. YO SOLO... YO NO
QUIERO ARRUINAR ESTO.

1514
01:17:25,641 --> 01:17:26,859
¿LO LAMENTO?

1515
01:17:28,426 --> 01:17:30,036
SOLO PIENSO QUE
NOS VAMOS AHORA MISMO

1516
01:17:30,080 --> 01:17:31,995
ES TAN BUENO QUE NO
QUIERO APURARLO.

1517
01:17:33,997 --> 01:17:36,956
[SE BURLA]
¿ESTÁS ALTO?

1518
01:17:37,000 --> 01:17:40,177
NO. SOLO CREO QUE DEBERÍAMOS
RESPETAR LA CONEXIÓN.

1519
01:17:40,220 --> 01:17:41,744
Ah, es un juego.

1520
01:17:42,919 --> 01:17:44,485
NO. LO HABLO EN SERIO.

1521
01:17:45,182 --> 01:17:47,097
[Se aclara la garganta]

1522
01:17:47,140 --> 01:17:49,665
MIRA, LLAMARE
TÚ DESPUÉS, ¿vale?

1523
01:17:55,366 --> 01:17:57,063
¿Puedo llamarte más tarde?

1524
01:17:58,021 --> 01:17:59,239
SÍ.

1525
01:17:59,283 --> 01:18:00,240
DE ACUERDO.

1526
01:18:07,944 --> 01:18:11,687
SEÑOR. GROMBERG,
¿ESTÁ BIEN, SEÑOR?

1527
01:18:13,732 --> 01:18:16,561
LO HABITUAL. GRACIAS.

1528
01:18:38,844 --> 01:18:40,585
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO ALTO]

1529
01:18:40,628 --> 01:18:44,110
♪ LO SALUDO CON UNA SONRISA
Y DÍLE QUE ESTÁ BIEN ♪

1530
01:18:44,154 --> 01:18:47,374
♪ QUIZÁS DIGA SÍ
SI LE PIDO QUE SEA MÍO ♪

1531
01:18:47,418 --> 01:18:50,073
♪ ÉL PUEDE SER EL NIÑO
PARA SER MI ROMANCE ♪

1532
01:18:51,639 --> 01:18:52,815
ABBY STALEY.

1533
01:18:53,467 --> 01:18:54,991
[La canción continúa]

1534
01:19:04,870 --> 01:19:06,045
[TERMINA LA CANCIÓN]

1535
01:19:06,089 --> 01:19:08,656
Oye, ELI, QUIERES
¿PARA IR A TOMAR UNA COPA?

1536
01:19:08,700 --> 01:19:09,962
NO, ESTOY BIEN.

1537
01:19:10,006 --> 01:19:11,268
ESTÁ BIEN.
HABLARÉ CONTIGO MÁS TARDE.

1538
01:19:12,704 --> 01:19:14,271
[NUEVA CANCIÓN REPRODUCIENDO]

1539
01:19:18,884 --> 01:19:21,539
Oye.
¿QUÉ?

1540
01:19:21,582 --> 01:19:24,107
¿CÓMO ES QUE ERES
¿SOLO PARADO AQUÍ?

1541
01:19:24,150 --> 01:19:26,283
¿CÓMO ERES?
¿COMO UN BANQUERO?

1542
01:19:26,326 --> 01:19:27,806
NO SÉ.

1543
01:19:27,850 --> 01:19:29,590
MI PAPÁ
ME COMPRÉ ESTO.

1544
01:19:31,114 --> 01:19:32,811
ME GUSTA
TUS PULSERAS.

1545
01:19:35,161 --> 01:19:36,336
¿TÚ?

1546
01:19:36,380 --> 01:19:37,468
O ESTAS HACIENDO UNA POLLA
DE TI MISMO

1547
01:19:37,511 --> 01:19:39,296
¿SER AGRADABLE CON EL FUGADOR?

1548
01:19:39,339 --> 01:19:41,602
NO, lo hago.
SON AGRADABLES.

1549
01:19:45,781 --> 01:19:47,478
¿BAAILAS?

1550
01:19:47,521 --> 01:19:50,263
¿AQUÍ? NO.

1551
01:19:50,307 --> 01:19:52,788
PERO LO CONSEGUIRÍA
¡FUERA DE AQUÍ!

1552
01:19:59,969 --> 01:20:01,797
[MÚSICA REPRODUCIENDO DÉBILMENTE]

1553
01:20:10,849 --> 01:20:14,635
Alex: ENTONCES, ¿CÓMO SE VÍA ELI?
¿PARA EL BAILE DE ESTA NOCHE?

1554
01:20:14,679 --> 01:20:16,246
rebeca: si hubieras estado
AQUÍ PARA DESPEDIRLO,

1555
01:20:16,289 --> 01:20:17,856
QUIZÁS NO LO HARÍAS
TENGO QUE PREGUNTAR.

1556
01:20:19,684 --> 01:20:22,339
UN POCO TEMPRANO PARA ACOSTARSE
ESTA NOCHE, ¿NO?

1557
01:20:25,342 --> 01:20:26,647
DISCULPE.

1558
01:20:34,090 --> 01:20:36,657
¿CUÁNTO TIEMPO VAS?
¿PARA SEGUIR CONGELANDOME?

1559
01:20:36,701 --> 01:20:38,137
NO SÉ.

1560
01:20:40,836 --> 01:20:42,968
NECESITO TIEMPO.
¿ESTÁ BIEN?

1561
01:20:46,798 --> 01:20:47,930
[suspiros]

1562
01:20:50,933 --> 01:20:54,545
BEC, LO SIENTO.
LO SIENTO MUCHO.

1563
01:20:54,588 --> 01:20:56,895
YO TAMBIÉN.

1564
01:20:56,939 --> 01:21:02,683
LO SIENTO Y TRISTE
¡Y AGOTADO!

1565
01:21:02,727 --> 01:21:04,033
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1566
01:21:05,164 --> 01:21:06,383
OH, SOLO--

1567
01:21:07,384 --> 01:21:08,951
HABLA CON BARNEY.

1568
01:21:08,994 --> 01:21:10,082
[ANILLO]

1569
01:21:12,258 --> 01:21:14,391
ES MI PADRE.
¡AY, MEJOR!

1570
01:21:15,261 --> 01:21:16,480
SÍ, PAPÁ.

1571
01:21:18,961 --> 01:21:20,049
¿QUÉ?

1572
01:21:26,272 --> 01:21:30,059
Howard: SI SIMPLEMENTE
FIRME AQUÍ, SR. GROMBERG,

1573
01:21:30,102 --> 01:21:31,538
Y ESO DEBE HACERLO.

1574
01:21:31,582 --> 01:21:33,889
EL DE TU DIFUNTO HERMANO
PERMANECE

1575
01:21:33,932 --> 01:21:36,239
YA SON OFICIALMENTE
EN SU CUSTODIA.

1576
01:21:37,936 --> 01:21:40,199
MI MAS PROFUNDO
CONDOLENCIAS.

1577
01:21:40,243 --> 01:21:42,027
Álex: GRACIAS.

1578
01:21:42,071 --> 01:21:45,074
¿TIENES? - YO SOY
SUponiendo que has hecho

1579
01:21:45,117 --> 01:21:47,163
ADECUADO
¿ARREGLOS?

1580
01:21:47,206 --> 01:21:48,904
NO TE PREOCUPES.

1581
01:21:48,947 --> 01:21:51,602
VEREMOS QUE CONSIGA
UN ENTIERRO ADECUADO.

1582
01:22:01,917 --> 01:22:03,048
[ESCRIBIR]

1583
01:22:17,149 --> 01:22:18,498
[LLAMA A LA PUERTA]
Malik: ¡ASHER!

1584
01:22:18,542 --> 01:22:20,109
Aser:
¿QUÉ PASA, HOMBRE?

1585
01:22:21,023 --> 01:22:22,633
[SE BURLA] PROLÍFICO.

1586
01:22:24,069 --> 01:22:26,071
SOLO ESPERANDO A MI MUSA.

1587
01:22:26,115 --> 01:22:28,378
LLEGA UN POCO TARDE
ESTA TARDE, ¿NO?

1588
01:22:28,421 --> 01:22:30,684
O DEBO DECIR
¿ESTE SEMESTRE?

1589
01:22:30,728 --> 01:22:33,644
ELLA ESTARÁ AQUÍ, HOMBRE.
ELLA ESTARÁ AQUÍ.

1590
01:22:33,687 --> 01:22:35,733
MIENTRAS ESPERAMOS
SU LLEGADA,

1591
01:22:35,776 --> 01:22:38,127
¿Qué tal si lo hacemos?
¿UN PEQUEÑO CACA BEBIDA?

1592
01:22:38,997 --> 01:22:40,956
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO FUERTE]

1593
01:23:05,763 --> 01:23:07,025
Peg: ¿HOLA?

1594
01:23:08,026 --> 01:23:09,114
¿HOLA?

1595
01:23:13,379 --> 01:23:14,685
¿HOLA? HOLA.

1596
01:23:15,903 --> 01:23:18,558
¡GUAU! JEEZ,
PAPI TENÍA RAZÓN.

1597
01:23:18,602 --> 01:23:19,690
¿QUÉ?

1598
01:23:19,733 --> 01:23:21,605
AY, NADA.
¿QUÉ PASA?

1599
01:23:21,648 --> 01:23:24,042
PUEDO ESCUCHARLOS A TODOS
EL CAMINO DE ABAJO EN EL LOBBY.

1600
01:23:24,086 --> 01:23:25,609
ES MUY RUIDOSO.
SÍ.

1601
01:23:25,652 --> 01:23:26,697
EJEM.

1602
01:23:28,046 --> 01:23:29,787
ESTE ES MI AMIGO
DESDE ABAJO DEL PASILLO.

1603
01:23:29,830 --> 01:23:31,745
NO TE DEJES ENGAÑAR POR
SU GRAMÁTICA ELEGANTE.

1604
01:23:31,789 --> 01:23:33,138
EL ES MUY AMABLE
DE UNA BOLA.

1605
01:23:33,182 --> 01:23:34,139
¡JA JA!

1606
01:23:34,183 --> 01:23:36,402
MALIK, ESTE ES PEG.

1607
01:23:36,446 --> 01:23:38,013
ES UN GRAN PLACER
PARA CONOCERTE.

1608
01:23:38,709 --> 01:23:40,319
VER QUÉ
¿ESTOY DICIENDO?

1609
01:23:40,363 --> 01:23:41,929
PENSÉ
TE SORPRENDERÍA.

1610
01:23:41,973 --> 01:23:43,583
ES UN AGRADABLE
SORPRESA.

1611
01:23:43,627 --> 01:23:46,325
¡HO!
CHABLIS 2002.

1612
01:23:46,369 --> 01:23:47,587
Malik:
VINO EN CAJA, ¿EH?

1613
01:23:47,631 --> 01:23:49,720
ME GUSTÓ
EL ELEMENTO RECTANGULAR.

1614
01:23:50,547 --> 01:23:52,505
ME LO LLEVO.
TOMAR EL ASIENTO.

1615
01:23:53,637 --> 01:23:55,987
ENTONCES, ¿QUÉ TIENE?
¿ESTARON HASTA?

1616
01:23:56,988 --> 01:23:59,643
EJEM.
Um... abarrotando.

1617
01:23:59,686 --> 01:24:01,384
SÍ.

1618
01:24:01,427 --> 01:24:03,299
Peg: ¿PARA QUÉ?
¿QUÍMICA?

1619
01:24:03,342 --> 01:24:06,693
OH. Jeje.
BIEN...

1620
01:24:06,737 --> 01:24:09,696
QUIZÁS TE GUSTARÍA PROBAR
UN EXPERIMENTO O DOS.

1621
01:24:13,570 --> 01:24:16,051
NO ME GUIARAS
Extraviado ahora, ¿lo harías?

1622
01:24:16,094 --> 01:24:17,704
NO. DE NINGUNA MANERA.

1623
01:24:18,749 --> 01:24:19,924
DE NINGUNA MANERA.

1624
01:24:21,230 --> 01:24:22,970
BIENVENIDO A
MI LABORATORIO.

1625
01:24:23,014 --> 01:24:24,798
[MÚSICA QUE SE REPRODUCE EN FUERTE]

1626
01:24:30,500 --> 01:24:31,762
[RISAS]

1627
01:24:41,337 --> 01:24:42,642
QUIERO OBTENER
LOS REFRESCOS.

1628
01:24:42,686 --> 01:24:44,122
DAME
UNA PEPSI.

1629
01:24:45,384 --> 01:24:47,734
Hombre: TRIBECA PIZZA.
¿PUEDO AYUDARLE?

1630
01:24:49,693 --> 01:24:52,913
Eli: NO CREO
LOS GRÁFICOS ERA MEJORES.

1631
01:24:52,957 --> 01:24:54,306
¡Oye, ABBY, MIRA!
¡ÉCHALE UN VISTAZO!

1632
01:24:54,350 --> 01:24:56,265
¡ALLÍ!
¡VAMOS A CONSEGUIRLOS!

1633
01:24:58,310 --> 01:25:00,399
¡ABBY STALEY!
¡CON MASCOTA!

1634
01:25:00,443 --> 01:25:02,097
RÁPIDO,
¡VAMOS!

1635
01:25:02,140 --> 01:25:03,881
¡SALIDA POR LA PUERTA TRASERA!

1636
01:25:03,924 --> 01:25:05,622
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS?
¿VAS? ¡VEN AQUÍ!

1637
01:25:05,665 --> 01:25:07,885
¡DÉJAME EN PAZ!

1638
01:25:07,928 --> 01:25:09,408
QUE NO TE GUSTA
¿YO MAS, ABBY?

1639
01:25:09,452 --> 01:25:10,714
ERES UN BUEN NIÑO,
¿NO LO ERES?

1640
01:25:10,757 --> 01:25:11,976
¡DÉJENLO EN PAZ!

1641
01:25:12,019 --> 01:25:13,673
QUE NO PUEDE
¿HABLAR POR SÍ MISMO?

1642
01:25:13,717 --> 01:25:17,373
DIJE QUE LO DEJEN EN PAZ,
MIERDA.

1643
01:25:17,416 --> 01:25:18,983
¿CREES EN EL IDIOMA?

1644
01:25:19,026 --> 01:25:20,332
PUTA DE ALCANTARILLA DE SEXTO GRADO.

1645
01:25:20,376 --> 01:25:22,856
TU PIENSAS
¿NO TE ENCONTRARÍA? ¿EH?

1646
01:25:22,900 --> 01:25:25,859
OH, ESE ES TU
JUEGO PEQUEÑO, ¿EH, ABBY?

1647
01:25:25,903 --> 01:25:30,255
DÉJAME EN PAZ. MI HERMANO
TE SACARÁ LA MIERDA.

1648
01:25:30,299 --> 01:25:31,517
¡ESO ES PARA TU HERMANO!

1649
01:25:31,561 --> 01:25:32,649
Déjala en paz.

1650
01:25:32,692 --> 01:25:34,216
¡CONSÍGUELO!
¡UNH!

1651
01:25:34,259 --> 01:25:35,478
¡UNH! ¡AAH!

1652
01:25:36,348 --> 01:25:37,784
¡PEQUEÑA RATA!

1653
01:25:37,828 --> 01:25:38,872
¡KYA!

1654
01:25:40,047 --> 01:25:42,920
¡EY! SE ROMPIÓ
¡MI TONY HAWK! ¡MALDITA SEA!

1655
01:25:42,963 --> 01:25:44,748
SE ROMPIÓ
¡MI MALDITA TABLA!

1656
01:25:47,403 --> 01:25:48,795
¡VAYA A POR ELLA!
¡VAMOS!

1657
01:25:48,839 --> 01:25:50,319
¡LEVANTARSE!
[GEMIDOS]

1658
01:25:52,799 --> 01:25:54,801
¡CONSÍGUELOS!
¡VAMOS!

1659
01:25:54,845 --> 01:25:56,412
¡VAMOS! ¡VAMOS!

1660
01:25:58,196 --> 01:26:00,198
¡VAMOS!
¿ESTÁS BIEN, SHEA?

1661
01:26:00,242 --> 01:26:01,417
[GEMIDOS]

1662
01:26:20,566 --> 01:26:22,046
[LLAMADO DE PÁJAROS]

1663
01:26:23,439 --> 01:26:25,876
POR FAVOR TENGA CUIDADO.
¿PUEDES MANEJARLO?

1664
01:26:28,139 --> 01:26:29,488
SÍ, LO TENGO.

1665
01:26:29,532 --> 01:26:30,881
CREO QUE SÍ.

1666
01:26:32,361 --> 01:26:33,666
[gruñidos]

1667
01:26:37,192 --> 01:26:40,282
OK, LO PONEMOS
EN EL BARCO.

1668
01:26:40,325 --> 01:26:42,022
DE ACUERDO. [JADEO]

1669
01:26:42,066 --> 01:26:45,330
AHORA, CUIDADO CON
LA SALIDA JUSTO AHÍ.

1670
01:26:45,374 --> 01:26:47,593
SÍ. PAPÁ,
¿DÓNDE ESTÁ EL ARCO? ¡QUÉ!

1671
01:26:48,507 --> 01:26:49,987
DE ACUERDO.
VE...VEN--

1672
01:26:51,249 --> 01:26:52,598
TODO BIEN.
DE ACUERDO.

1673
01:26:53,208 --> 01:26:54,600
JUSTO AQUÍ.

1674
01:26:54,644 --> 01:26:55,993
[GOLPE]

1675
01:26:56,036 --> 01:26:57,386
¿QUÉ?
OH. AY.

1676
01:26:58,996 --> 01:27:00,911
OH, MI ESPALDA.
AW, MI ESPALDA.

1677
01:27:02,304 --> 01:27:05,045
PAPÁ, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
PODRÍAS HACER DAÑO.

1678
01:27:05,089 --> 01:27:06,786
ALGUIEN
TIENE QUE HACERLO.

1679
01:27:08,310 --> 01:27:09,572
[gruñidos]

1680
01:27:13,663 --> 01:27:16,666
PAPÁ, ESTO ES ABSURDO.
ESTO ES TOTALMENTE ABSURDO.

1681
01:27:16,709 --> 01:27:20,060
NO LO ES.
VIVIÓ JUNTO AL MAR,

1682
01:27:20,104 --> 01:27:22,889
AHORA MUERE
JUNTO AL MAR.

1683
01:27:22,933 --> 01:27:25,457
ESTO NO ES
UN MAR, PAPÁ, ¿vale?

1684
01:27:25,501 --> 01:27:27,416
ESTE ES EL LAGO WINNIPAC.
NO ES EL ATLÁNTICO.

1685
01:27:27,459 --> 01:27:30,114
ES UN CIELO DE MARINERO
ESTA NOCHE.

1686
01:27:32,247 --> 01:27:34,858
ESTABA EN LA MARINA, PAPÁ.
NO ERA UN VIKINGO.

1687
01:27:34,901 --> 01:27:38,340
ESTO ES LO QUE
EL SIEMPRE QUISO.

1688
01:27:38,383 --> 01:27:40,342
ESTO ES LO QUE CONSIGUE.

1689
01:27:40,385 --> 01:27:42,387
PAPÁ, TENEMOS
VECINOS AQUÍ, ¿vale?

1690
01:27:42,431 --> 01:27:44,128
¡AL DIABLO CON ELLOS!

1691
01:28:03,103 --> 01:28:04,148
¿PAPÁ?

1692
01:28:05,367 --> 01:28:06,977
ESTOY BIEN. ESTOY BIEN.

1693
01:28:11,198 --> 01:28:13,549
ESPERÓ POR UN TIEMPO,
¿NO?

1694
01:28:13,592 --> 01:28:15,464
LA ÚNICA MANERA
ÉL SABÍA CÓMO.

1695
01:28:16,813 --> 01:28:19,772
PUDISTE HABER APRENDIDO
UNA COSA O DOS DE ÉL.

1696
01:28:20,382 --> 01:28:22,209
NO, LO HICE.

1697
01:28:22,253 --> 01:28:25,038
APRENDÍ A ATAR
36 NUDOS DE BARCO DIFERENTES.

1698
01:28:26,170 --> 01:28:28,128
OH, AL INFIERNO CON LOS NUDOS.

1699
01:28:28,172 --> 01:28:30,653
EL HOMBRE TENÍA CARÁCTER.

1700
01:28:30,696 --> 01:28:33,351
PUDISTE HABER APRENDIDO
ESO DE ÉL.

1701
01:28:33,395 --> 01:28:35,353
INTENTÉ APRENDER
ESO DE TI.

1702
01:28:35,397 --> 01:28:36,659
[RISAS]

1703
01:28:40,227 --> 01:28:41,316
[Códigos postales]

1704
01:28:44,362 --> 01:28:46,059
ME SALEN AMPOLLAS.

1705
01:28:46,103 --> 01:28:47,844
VAMOS POR AQUÍ.

1706
01:29:03,207 --> 01:29:06,558
Entonces, ¿cómo es que sales con
¿Ese Morgan Cooper?

1707
01:29:06,602 --> 01:29:07,690
NO SÉ.

1708
01:29:07,733 --> 01:29:10,127
¿CÓMO PUEDES HUIRTE?
¿CON ESE TIPO?

1709
01:29:11,215 --> 01:29:12,303
NO SÉ.

1710
01:29:12,347 --> 01:29:14,000
PENSÉ QUE ERA GENIAL,
Supongo.

1711
01:29:14,044 --> 01:29:15,393
¿Era él?

1712
01:29:15,437 --> 01:29:16,438
NO.

1713
01:29:17,700 --> 01:29:19,484
¿A DÓNDE FUISTE?

1714
01:29:19,528 --> 01:29:21,356
Cabo Bacalao.

1715
01:29:21,399 --> 01:29:23,836
¿POR QUÉ VOLVISTE?

1716
01:29:23,880 --> 01:29:26,056
NO SÉ.
Supongo que me aburrí.

1717
01:29:27,710 --> 01:29:29,364
¿SENTÍAS NOstalgia?

1718
01:29:29,407 --> 01:29:30,582
DIABLOS, NO.

1719
01:29:35,326 --> 01:29:36,458
NO SÉ.

1720
01:29:37,589 --> 01:29:39,156
TAL VEZ. UN POCO.

1721
01:29:40,810 --> 01:29:42,551
Me da nostalgia
CUANDO VOY AL CAMPAMENTO.

1722
01:29:42,594 --> 01:29:44,509
ESO ES PORQUE
El campamento apesta.

1723
01:29:46,511 --> 01:29:48,383
SON TUS PADRES
TAN ABURRIDO Y ENOJADO

1724
01:29:48,426 --> 01:29:50,863
Y SIEMPRE GRITANDO
¿EL UNO AL OTRO COMO EL MÍO?

1725
01:29:50,907 --> 01:29:52,212
UN POCO.

1726
01:29:52,256 --> 01:29:54,867
¿NUNCA HABLAN?
¿A TI TE GUSTA EL MÍO?

1727
01:29:54,911 --> 01:29:57,348
NO. MIS PADRES SON
SIEMPRE HABLANDO CONMIGO.

1728
01:29:57,392 --> 01:30:00,264
ME HACEN PREGUNTAS
CUANDO PUEDAN.

1729
01:30:00,307 --> 01:30:02,005
TIENES AFORTUNADA.

1730
01:30:02,048 --> 01:30:05,008
NO, NO LO SOY.
TIENES AFORTUNADA.

1731
01:30:05,051 --> 01:30:06,749
[GOLPEANDO Y GRITANDO]

1732
01:30:09,969 --> 01:30:11,406
NO, ESTÁ BIEN.

1733
01:30:16,062 --> 01:30:17,977
Oh, realmente
ME GUSTA.

1734
01:30:20,806 --> 01:30:22,547
¿CÓMO ES QUE NO LO HAS HECHO?
¿INTENTASTE BESARME?

1735
01:30:22,591 --> 01:30:25,420
¿QUÉ?
NO SÉ.

1736
01:30:27,813 --> 01:30:29,293
¿QUIERES?

1737
01:30:29,859 --> 01:30:31,295
NO SÉ.

1738
01:30:33,384 --> 01:30:34,907
PORQUE TÚ PUEDES
Ya sabes,

1739
01:30:34,951 --> 01:30:37,083
SI QUIERES.

1740
01:30:37,127 --> 01:30:39,303
[suspiros]
NO, GRACIAS.

1741
01:30:42,262 --> 01:30:43,220
DE ACUERDO.

1742
01:30:48,138 --> 01:30:49,226
[BESO]

1743
01:30:50,401 --> 01:30:51,533
[suspiros]

1744
01:31:01,020 --> 01:31:02,718
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE]

1745
01:31:06,286 --> 01:31:07,331
SÍ.

1746
01:31:07,897 --> 01:31:09,202
Vete, ASHER.

1747
01:31:10,682 --> 01:31:12,467
ROMPERLO, ASHER.

1748
01:31:15,861 --> 01:31:17,080
[PEG SE ríe]

1749
01:31:17,123 --> 01:31:17,950
¡SÍ!

1750
01:31:17,994 --> 01:31:19,125
[LLAMA]
¡Policía!

1751
01:31:19,169 --> 01:31:20,779
QUE ESTA PASANDO
AQUÍ, ¿EH?

1752
01:31:20,823 --> 01:31:23,739
¿QUÉ ES TODO?
ESTE RUIDO, ¿EH? ¿EH?

1753
01:31:23,782 --> 01:31:25,218
[TODOS GRITANDO]

1754
01:31:27,960 --> 01:31:28,831
clavija:
¡ASHER!

1755
01:31:28,874 --> 01:31:29,962
¡ASHER!

1756
01:31:30,006 --> 01:31:31,573
DONDE TODOS ESTAS
¿PIENSAS QUE VAS?

1757
01:31:31,616 --> 01:31:32,878
Peg: ¿QUÉ?
¿ESTÁS HACIENDO?

1758
01:31:32,922 --> 01:31:34,619
CONTRA LA PARED.

1759
01:31:34,663 --> 01:31:37,317
ABRE LAS PIERNAS.
ABRE LAS PIERNAS.

1760
01:31:37,361 --> 01:31:38,536
¡ASHER!

1761
01:31:38,580 --> 01:31:40,669
LO SIENTO MUCHO, PEG.

1762
01:31:40,712 --> 01:31:43,759
Oficial: TE DARÉ
ALGO DE LO QUE LAMENTARSE.

1763
01:31:43,802 --> 01:31:44,847
MIS LLAVES, MIS LLAVES.

1764
01:31:48,024 --> 01:31:49,025
Clavija: ASHER.

1765
01:31:50,809 --> 01:31:54,813
¿En qué me has metido?
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

1766
01:31:54,857 --> 01:31:56,902
EY. NO HABLAR.

1767
01:31:59,165 --> 01:32:00,732
¡JESÚS, HOMBRE!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1768
01:32:00,776 --> 01:32:03,126
Peg: NO PUEDO CREER
CONFIÉ EN TI.

1769
01:32:04,562 --> 01:32:06,042
¿ARMARIO DE AQUÍ?

1770
01:32:06,085 --> 01:32:07,652
NO. NO SÉ.
NO ES MÍO.

1771
01:32:07,696 --> 01:32:09,219
SÍ, CORRECTO.

1772
01:32:09,262 --> 01:32:11,395
CONSIGAMOS ESTO
FUERA DEL CAMINO.

1773
01:32:12,570 --> 01:32:14,050
MUEVE ESA COSA.

1774
01:32:15,878 --> 01:32:17,183
TIENES UNA LLAVE
¿PARA ESTO?

1775
01:32:17,227 --> 01:32:18,750
NO. TE DIJE.
NUNCA LO HE USADO ANTES.

1776
01:32:18,794 --> 01:32:20,535
VAMOS, CONSIGUE ALGO--
CUALQUIER COSA. VAMOS.

1777
01:32:20,578 --> 01:32:22,711
Oficial:
DAME LA CERRADURA DE LA PUERTA.

1778
01:32:23,276 --> 01:32:24,539
Clavija: ASHER.

1779
01:32:25,714 --> 01:32:27,542
[OFICIAL JIMMYING LOCK]

1780
01:32:30,632 --> 01:32:32,198
Peg: OH, DIOS MÍO.

1781
01:32:35,288 --> 01:32:36,594
Segundo oficial:
PREMIO MAYOR.

1782
01:32:36,638 --> 01:32:39,075
¿Qué tal esto?
¿POR UNA QUEJA POR RUIDO?

1783
01:32:39,118 --> 01:32:40,642
GUAU. ESTAMOS BUSCANDO
A LOS 15 AÑOS AQUÍ.

1784
01:32:40,685 --> 01:32:41,773
¿QUÉ OPINAS?

1785
01:32:41,817 --> 01:32:43,601
DEBE HABER
8 PLANTAS AQUÍ.

1786
01:32:43,645 --> 01:32:46,038
Peg: NO QUIERO NADA
PARA VER CONTIGO NUNCA OTRA VEZ.

1787
01:32:46,082 --> 01:32:47,562
Aser:
PEG, LO SIENTO MUCHO.

1788
01:32:47,605 --> 01:32:49,085
NO QUISE DECIR
PARA METERTE EN PROBLEMAS.

1789
01:32:49,128 --> 01:32:50,565
HARÉ ALGO.
PROMETO.

1790
01:32:50,608 --> 01:32:52,392
Alex: PUEDO VER
LOS TITULARES AHORA--

1791
01:32:52,436 --> 01:32:56,222
"PADRE E HIJO QUEMAN AL TÍO
EN FUNERAL VIKINGO IMPORDINADO,

1792
01:32:56,266 --> 01:32:58,224
ESPOSA E HIJOS
AVERGONZADO."

1793
01:32:59,922 --> 01:33:01,576
¿ESTO ES LEGAL, PAPÁ?

1794
01:33:04,709 --> 01:33:06,406
MUY BIEN,
ENTONCES ¿QUÉ HACEMOS?

1795
01:33:06,450 --> 01:33:08,321
NOSOTROS--DECIMOS ALGO
O...

1796
01:33:09,714 --> 01:33:11,586
NO SE TRATA
PALABRAS.

1797
01:33:11,629 --> 01:33:13,631
OH, LO SIENTO. POR SUPUESTO.
HAS HECHO ESTO ANTES.

1798
01:33:13,675 --> 01:33:16,025
SE TRATA DE ESTE HOMBRE
CONEXIÓN

1799
01:33:16,068 --> 01:33:17,853
CON EL MAR.

1800
01:33:17,896 --> 01:33:21,073
NO SE TRATA
TU O YO

1801
01:33:21,117 --> 01:33:22,640
O PALABRAS DE GRACIA.

1802
01:33:22,684 --> 01:33:23,902
Ajá. DE ACUERDO.

1803
01:33:23,946 --> 01:33:26,252
EMPUJARLO
A LA LÍNEA DE AGUA.

1804
01:33:26,296 --> 01:33:27,689
ESTÁ BIEN.
AH.

1805
01:33:28,515 --> 01:33:29,778
[RASPADO]

1806
01:33:31,954 --> 01:33:33,303
Está bien, está bien, está bien.

1807
01:33:35,305 --> 01:33:36,480
AHORA...

1808
01:33:37,960 --> 01:33:39,614
CUANDO DIGO "AHOY"

1809
01:33:40,789 --> 01:33:43,487
dale un gran empujón
HACIA EL MAR.

1810
01:33:43,530 --> 01:33:44,749
SÍ, SÍ, CAPITÁN.

1811
01:33:46,098 --> 01:33:47,404
LO SIENTO, PAPÁ.

1812
01:33:50,189 --> 01:33:52,322
MIRA, NO TENEMOS QUE
HAGA ESTO. LO SABES.

1813
01:33:52,365 --> 01:33:53,802
LO ESTAMOS HACIENDO.

1814
01:33:56,805 --> 01:33:58,154
AHORA. ¡AHORA!

1815
01:34:26,051 --> 01:34:28,010
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

1816
01:34:30,490 --> 01:34:32,536
[HABLANDO HEBREO]

1817
01:34:35,887 --> 01:34:37,323
[GRITOS VECINO]

1818
01:34:40,805 --> 01:34:42,372
[GRITOS VECINO]

1819
01:34:45,549 --> 01:34:47,377
TENEMOS QUE IRNOS, PAPÁ.
PAPÁ, TENEMOS QUE IRNOS.

1820
01:34:47,420 --> 01:34:48,987
PAPÁ, PAPÁ, VAMOS.
TENEMOS QUE IRNOS.

1821
01:34:49,031 --> 01:34:50,641
PAPÁ, TENEMOS QUE IRNOS.

1822
01:35:00,520 --> 01:35:02,044
GRACIAS, ÁLEX.

1823
01:35:02,566 --> 01:35:03,741
[SIRENAS]

1824
01:35:04,699 --> 01:35:05,917
GRACIAS.

1825
01:35:20,279 --> 01:35:21,890
Ya sabes,
PODRÍAMOS IR A LA CÁRCEL.

1826
01:35:21,933 --> 01:35:24,762
SI TENEMOS SUERTE,
PODRÍAMOS SER COMPAÑEROS DE CELDA.

1827
01:35:24,806 --> 01:35:26,416
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1828
01:35:28,766 --> 01:35:30,333
Sí, hola, cariño.

1829
01:35:32,901 --> 01:35:33,945
¿QUÉ?

1830
01:35:37,035 --> 01:35:39,211
BEC, BEC, ¿ESTÁ BIEN?
¿DÓNDE ESTÁ?

1831
01:35:39,255 --> 01:35:41,039
ESTAN PROCESANDO
SUS PAPELES.

1832
01:35:41,083 --> 01:35:43,302
TENÍAN
PARA TOMARLE LAS HUELLAS DACTILARES.

1833
01:35:43,346 --> 01:35:45,348
PROBABLEMENTE SE BAJARÁ,
EL PEQUEÑO FUTURO.

1834
01:35:45,391 --> 01:35:46,741
LA POLICIA
NO TENÍA GARANTÍA.

1835
01:35:46,784 --> 01:35:48,046
OH, GRACIAS A DIOS.

1836
01:35:48,090 --> 01:35:49,308
SIEMPRE SE ESTÁ BAJANDO.

1837
01:35:49,352 --> 01:35:51,223
ESO ES PARTE
DEL PROBLEMA, ALEX.

1838
01:35:51,267 --> 01:35:53,835
NO PUEDE CONTINUAR
ASI POR MAS TIEMPO.

1839
01:35:56,098 --> 01:35:58,753
MÍRENOS.
¿PUEDES CREER ESTO?

1840
01:35:58,796 --> 01:35:59,884
¿ESTÁS BIEN?

1841
01:36:00,842 --> 01:36:02,757
TODAVÍA ESTOY AQUÍ,
¿NO LO ES?

1842
01:36:08,110 --> 01:36:09,241
[suspiros]

1843
01:36:15,857 --> 01:36:17,815
ASHER, CARIÑO.

1844
01:36:17,859 --> 01:36:19,904
NO LO SABÍA
ESTABA AHÍ, MAMÁ, LO JURO.

1845
01:36:19,948 --> 01:36:20,992
GUARDALO, ASHER.

1846
01:36:21,036 --> 01:36:23,255
¿Te das cuenta
¿QUÉ GRAVE ES ESTO?

1847
01:36:27,129 --> 01:36:28,695
[Sollozando]
LO SIENTO MUCHO, PAPÁ.

1848
01:36:28,739 --> 01:36:31,046
Yo también lo siento, amigo.

1849
01:36:31,089 --> 01:36:32,482
YO TAMBIÉN LO SIENTO.

1850
01:36:32,525 --> 01:36:33,570
OH DIOS.

1851
01:36:33,613 --> 01:36:35,006
ASHER, ¿SABES?
PUDISTE HABER CONSEGUIDO

1852
01:36:35,050 --> 01:36:36,921
HASTA 15 AÑOS
¿PARA ESTO?

1853
01:36:36,965 --> 01:36:39,097
Soy un desastre.

1854
01:36:39,141 --> 01:36:40,751
USTED NO ES.
NO ERES UN MALETA.

1855
01:36:40,795 --> 01:36:41,752
SÍ, LO SOY.
USTED NO ES.

1856
01:36:41,796 --> 01:36:42,884
USTED NO ES.

1857
01:36:42,927 --> 01:36:45,625
¿PAPI TIENE
¿VERME ASÍ?

1858
01:36:45,669 --> 01:36:47,714
TODO ES
Jodido, papá.

1859
01:36:49,847 --> 01:36:52,328
YO ESTABA CON ESTA CHICA
QUIEN ESTABA AHI.

1860
01:36:52,371 --> 01:36:54,112
ELLA NO HIZO NADA.

1861
01:36:54,156 --> 01:36:55,374
NO LO SE
DONDE ESTA ELLA.

1862
01:36:55,418 --> 01:36:56,767
ELLA VA
ODIARME AHORA.

1863
01:36:56,811 --> 01:36:58,421
OH, OH, ESTO SOLO SE PUEDE
MEJOR Y MEJOR.

1864
01:36:58,464 --> 01:36:59,857
Está bien, está bien.

1865
01:36:59,901 --> 01:37:01,467
aser: TÚ TIENES
PARA AYUDARLA. POR FAVOR, PAPÁ.

1866
01:37:01,511 --> 01:37:03,078
TENGO QUE ASEGURARME
ELLA ESTÁ BIEN.

1867
01:37:03,121 --> 01:37:04,949
Está bien, ceniza.
NOSOTROS CUIDAMOS DE ELLA.

1868
01:37:04,993 --> 01:37:07,517
NO TE PREOCUPES POR ELLA.
ELLA ESTARÁ BIEN.

1869
01:37:07,560 --> 01:37:09,388
NO HABÍA BÚSQUEDA
GARANTÍA, GRACIAS A DIOS.

1870
01:37:09,432 --> 01:37:10,825
ESTÁ BIEN.

1871
01:37:10,868 --> 01:37:14,045
Y YO TAMBIÉN LO HE CAGADO
CON COLEGIO, MAMÁ.

1872
01:37:14,089 --> 01:37:15,655
TENGO QUE IRME
DE VUELTA UN AÑO MÁS.

1873
01:37:15,699 --> 01:37:17,179
ESTAS FALLANDO
¿TU ÚLTIMO AÑO?

1874
01:37:18,745 --> 01:37:21,096
ERES UN NIÑO BRILLANTE
POR EL AMOR DE DIOS.

1875
01:37:21,139 --> 01:37:22,967
SIMPLEMENTE NO PUDE HACERLO.
NO PUEDO ENTRAR EN ESO.

1876
01:37:23,011 --> 01:37:24,490
BUENO, QUE DEMONIOS
¿PUEDES HACER? ¿VENDER DROGAS?

1877
01:37:24,534 --> 01:37:26,318
AHORA ESPERE UN MINUTO.
Afrontemos esto, ¿de acuerdo?

1878
01:37:26,362 --> 01:37:28,668
TODOS HEMOS ESTADO EN LO NUESTRO
PEQUEÑOS MUNDOS, ¿NO?

1879
01:37:28,712 --> 01:37:30,801
SE VA A PARAR
AHORA MISMO.

1880
01:37:31,671 --> 01:37:33,195
SOMOS UNA FAMILIA.

1881
01:37:33,238 --> 01:37:34,761
VAMOS A FIGURAR
ESTO SALGA JUNTOS.

1882
01:37:34,805 --> 01:37:37,199
¿DESCUBRIR QUÉ?
¿ESTE? Y LA ESCUELA Y--

1883
01:37:37,242 --> 01:37:39,549
Y TODO LO DEMAS.
ASÍ ES.

1884
01:37:41,594 --> 01:37:43,814
ASHER, NO LO ERES
UN NIÑO YA.

1885
01:37:45,816 --> 01:37:46,991
TIENES QUE DESCUBRIRLO

1886
01:37:47,035 --> 01:37:49,341
QUE ES IMPORTANTE
EN TU VIDA,

1887
01:37:49,385 --> 01:37:51,778
¿QUÉ AMAS?

1888
01:37:51,822 --> 01:37:54,433
Y NO DEJES NADA
PONTE EN EL CAMINO DE ESO.

1889
01:37:56,392 --> 01:37:58,133
ASHER...

1890
01:37:58,176 --> 01:38:00,700
ESCUCHA A TU PADRE.

1891
01:38:00,744 --> 01:38:02,964
EL SABE LO QUE
ESTÁ HABLANDO DE.

1892
01:38:05,009 --> 01:38:06,489
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1893
01:38:07,359 --> 01:38:08,926
OH--

1894
01:38:08,970 --> 01:38:10,275
¿QUIÉN TE LLAMA AHORA?

1895
01:38:10,319 --> 01:38:12,451
Yo-yo no lo sé. ESTO ES
PROBABLEMENTE UN PACIENTE.

1896
01:38:12,495 --> 01:38:13,975
HOLA.
SEÑORA. ¿GROMBERG?

1897
01:38:14,018 --> 01:38:16,499
SÍ.
ESTA ES LA SRA. HODGSON.

1898
01:38:16,542 --> 01:38:17,543
¿ESTÁ ELI CONTIGO?

1899
01:38:17,587 --> 01:38:18,805
¿QUÉ?

1900
01:38:18,849 --> 01:38:20,242
EL DESAPARECIÓ
DEL BAILE DE ESTA NOCHE--

1901
01:38:27,945 --> 01:38:29,120
[suspiros]

1902
01:38:29,164 --> 01:38:30,643
¿ESTÁ AHÍ?

1903
01:38:31,079 --> 01:38:32,210
SÍ.

1904
01:38:32,254 --> 01:38:33,429
[suspiros]

1905
01:38:41,437 --> 01:38:43,918
TE QUEDAS
AQUÍ CON NOSOTROS ESTA NOCHE.

1906
01:38:43,961 --> 01:38:46,137
NO TE QUIERO
FUERA DE MI VISTA.

1907
01:38:46,877 --> 01:38:48,357
¿DÓNDE DEBO DORMIR?

1908
01:38:48,400 --> 01:38:51,795
¿Por qué no duermes hasta tarde?
¿TU VIEJA HABITACIÓN CON ELI?

1909
01:38:51,838 --> 01:38:54,058
TENEMOS MUCHO
DE HABLAR PARA HACER.

1910
01:38:54,102 --> 01:38:55,320
PERO POR LA MAÑANA.

1911
01:38:55,364 --> 01:38:57,844
NO PODRIA TOMAR UNO MAS
SORPRESA ESTA NOCHE.

1912
01:38:57,888 --> 01:38:58,933
BUENAS NOCHES, CARIÑO.

1913
01:38:58,976 --> 01:39:00,760
ME VOY A DORMIR.

1914
01:39:00,804 --> 01:39:01,805
Aser:
BUENAS NOCHES MAMÁ.

1915
01:39:01,848 --> 01:39:02,849
BUENAS NOCHES,
NIÑOS.

1916
01:39:02,893 --> 01:39:04,329
¿QUÉ HAY DE MÍ?

1917
01:39:05,896 --> 01:39:07,289
¿QUÉ PASA CONTIGO?

1918
01:39:07,332 --> 01:39:08,943
¿DÓNDE DUERMO?

1919
01:39:11,728 --> 01:39:12,859
SOFÁ.

1920
01:39:16,472 --> 01:39:18,213
AYE YI YI YI.

1921
01:39:28,571 --> 01:39:29,876
QUÉ VAS A
¿HACIENDO?

1922
01:39:29,920 --> 01:39:32,270
¿MMM? BUENO, ME ESTABA CONSEGUIENDO
EN LA CAMA CON MI ESPOSA.

1923
01:39:32,314 --> 01:39:34,316
ERES
¿FUERA DE TU MENTE?

1924
01:39:34,359 --> 01:39:37,014
NO SON COSAS
¿SUFICIENTEMENTE CONFUNDIDO?

1925
01:39:37,058 --> 01:39:39,495
TENEMOS 2 NIÑOS,
AMBOS EXTRAÑOS.

1926
01:39:39,538 --> 01:39:40,887
MUY EXTRAÑO, ALEX.

1927
01:39:40,931 --> 01:39:42,193
UNO DE ELLOS
ES UN NARCOTRAFICANTE,

1928
01:39:42,237 --> 01:39:43,716
Y EL OTRO ES--

1929
01:39:43,760 --> 01:39:45,544
¿QUÉ ES ELI?
¿ÉL ES QUÉ?

1930
01:39:45,588 --> 01:39:47,285
NO LO SE
QUE ES EL OTRO.

1931
01:39:47,329 --> 01:39:50,810
PERO, ALEX, ¿QUIERES
¿PARA TRABAJAR EN ESTO?

1932
01:39:50,854 --> 01:39:52,812
SÍ.
¿REALMENTE TRABAJA EN ESTO?

1933
01:39:52,856 --> 01:39:54,901
SÍ.
SÍ.

1934
01:39:54,945 --> 01:39:56,338
¿La verás?
¿OTRA VEZ?

1935
01:39:56,381 --> 01:39:57,948
NO. NO.
NO ESTOY--

1936
01:39:59,123 --> 01:40:01,647
NO LA ESTABA VIENDO.

1937
01:40:01,691 --> 01:40:04,824
MIRA, REBECA,
Me desvié, uh,

1938
01:40:04,868 --> 01:40:08,132
YA SABES, CON LA OFICINA
Y EL COCINERO,

1939
01:40:08,176 --> 01:40:10,526
Y--Y YO NO FUE
PRESTANDO ATENCIÓN.

1940
01:40:17,489 --> 01:40:19,665
VIDA--

1941
01:40:19,709 --> 01:40:23,017
SIEMPRE ESTA OBTENIENDO
EN EL CAMINO DE NOSOTROS, ¿NO?

1942
01:40:23,060 --> 01:40:24,061
SÍ.

1943
01:40:26,281 --> 01:40:27,412
EL SOFÁ.

1944
01:40:27,456 --> 01:40:28,544
Ah, Rebecca.

1945
01:40:28,587 --> 01:40:29,893
EL SOFÁ.

1946
01:40:36,726 --> 01:40:37,770
¿ALEX?

1947
01:40:37,814 --> 01:40:38,858
SÍ.

1948
01:40:40,208 --> 01:40:43,037
POR LA MAÑANA HAY
3 COSAS QUE PUEDES HACER.

1949
01:40:43,080 --> 01:40:45,169
PUEDES CONSEGUIR A NUESTRO HIJO
UN BUEN ABOGADO,

1950
01:40:45,213 --> 01:40:47,258
ENCUENTRANOS
UN CONSEJERO MATRIMONIAL,

1951
01:40:49,260 --> 01:40:51,393
Y TU PUEDES
LAVAR LOS PLATOS...

1952
01:40:52,916 --> 01:40:55,223
EN NUESTRA COCINA.

1953
01:40:58,443 --> 01:41:00,445
TE AMO, BEC.
BUENAS NOCHES.

1954
01:41:04,101 --> 01:41:05,624
YO TAMBIÉN TE AMO.

1955
01:41:13,763 --> 01:41:15,330
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO PAPÁ?

1956
01:41:16,157 --> 01:41:17,941
INSULINA.

1957
01:41:17,984 --> 01:41:19,986
TU MADRE
SOLÍA HACER ESTO.

1958
01:41:27,298 --> 01:41:29,083
TU VAS A SER
¿CÓMODO AQUÍ?

1959
01:41:29,126 --> 01:41:32,608
EN LA GUERRA, DORMÍ
EN TRINCHERAS LLENAS DE SANGRE.

1960
01:41:34,262 --> 01:41:36,525
ESPERO QUE NO TE IMPORTE
SI ME UNO A USTEDES.

1961
01:41:36,568 --> 01:41:38,396
NO. TU TOMAS
ESTE SOFÁ.

1962
01:41:39,397 --> 01:41:40,311
AH.

1963
01:41:40,355 --> 01:41:41,269
GRACIAS PAPÁ.

1964
01:41:41,312 --> 01:41:42,357
OH.

1965
01:41:43,967 --> 01:41:45,664
TODAVÍA
¿EN LA CASA DEL PERRO?

1966
01:41:48,189 --> 01:41:49,320
[RISAS]

1967
01:41:50,321 --> 01:41:51,714
UNH.

1968
01:41:51,757 --> 01:41:54,586
BUENO PAPÁ, PENSÉ
REVIVIRÍAMOS MI INFANCIA.

1969
01:41:54,630 --> 01:41:56,936
YA SABES, TODAS ESAS NOCHES
SALIMOS JUNTOS A Acampar.

1970
01:41:56,980 --> 01:41:58,460
SÍ,
LO RECUERDO.

1971
01:41:58,503 --> 01:42:00,244
SÍ. EN TUS SUEÑOS.

1972
01:42:00,288 --> 01:42:02,116
Mitchell:
ERES UN DOLOR EN EL CULO.

1973
01:42:02,159 --> 01:42:06,468
SÍ, TENEMOS MUCHAS NOCHES
Salimos juntos, ¿no es así, papá?

1974
01:42:06,511 --> 01:42:07,469
Eli: DEBERÍAS HABER
LO VISTO.

1975
01:42:07,512 --> 01:42:09,427
ÉL ERA COMO,
7 PIES DE ALTURA.

1976
01:42:09,471 --> 01:42:11,299
ENORME,
COMO LA ROCA.

1977
01:42:11,342 --> 01:42:12,604
CUANDO Hizo BAILAR
SU JUNTA A MÍ,

1978
01:42:12,648 --> 01:42:14,606
SOLO PONGO MI PUÑO
A TRAVÉS DE ÉL.

1979
01:42:14,650 --> 01:42:17,261
LO ROMPIÓ POR LA MITAD--
UN TONY HAWK TAMBIÉN.

1980
01:42:17,305 --> 01:42:19,916
Y CUANDO SE LEVANTÓ,
ME CARGÓ.

1981
01:42:19,959 --> 01:42:22,310
PERO SOLO FUI ASÍ,
Y le di una patada en la espinilla.

1982
01:42:22,353 --> 01:42:24,138
¡ENTONCES FUI KEE-YAAH!

1983
01:42:24,181 --> 01:42:26,314
JUSTO EN SU TAZA.
LO DEJÓ.

1984
01:42:27,184 --> 01:42:28,881
Golpe en el besador.

1985
01:42:29,839 --> 01:42:31,449
¡BUENAS NOCHES CHICOS!

1986
01:42:31,493 --> 01:42:32,668
Mitchell:
¡BUENAS NOCHES ELI!

1987
01:42:32,711 --> 01:42:33,712
Aser:
BUENAS NOCHES, PAPI.

1988
01:42:33,756 --> 01:42:34,670
BUENAS NOCHES PAPÁ.

1989
01:42:34,713 --> 01:42:35,714
NOCHES, PAPÁ.
NOCHES, PAPÁ.

1990
01:42:35,758 --> 01:42:37,281
BUENAS NOCHES MAMÁ.

1991
01:42:37,325 --> 01:42:38,369
NOCHES, MAMÁ.

1992
01:42:38,413 --> 01:42:39,718
BUENAS NOCHES.

1993
01:42:41,242 --> 01:42:42,547
BUENAS NOCHES.

1994
01:42:46,595 --> 01:42:48,597
♪ NUNCA LO SABRÁS

1995
01:42:48,640 --> 01:42:50,425
♪CUÁNTO TE AMO

1996
01:42:53,863 --> 01:42:55,038
[tarareo]

1997
01:43:00,304 --> 01:43:02,567
CUÁNTOS VERSOS
¿Lo sabes, papá?

1998
01:43:04,178 --> 01:43:07,181
ES UNA CANCIÓN DE CENA
ESO ME PONE A DORMIR.

1999
01:43:08,965 --> 01:43:10,184
[tarareo]

2000
01:43:12,621 --> 01:43:14,623
ME MANTIENE DESPIERTO.

2001
01:43:14,666 --> 01:43:15,711
MMM.

2002
01:43:18,192 --> 01:43:19,236
[suspiros]

2003
01:43:19,280 --> 01:43:21,630
PSST. HERMANO.

2004
01:43:21,673 --> 01:43:23,197
¿QUÉ ES ESA PULSERA?
¿TODO SOBRE?

2005
01:43:23,240 --> 01:43:25,938
OBTIENES ESO POR TOMAR
¿CUIDADO DE TU SEÑORA?

2006
01:43:27,070 --> 01:43:29,551
NO. E, HOMBRE, ESO ES
ALGO BUENO, AMIGO.

2007
01:43:31,248 --> 01:43:33,207
Ojalá hubiera tenido
HECHO LO MISMO.

2008
01:43:37,254 --> 01:43:39,213
♪ NUNCA ENCONTRARÉ

2009
01:43:40,562 --> 01:43:41,519
[suspiros]

2010
01:43:41,563 --> 01:43:42,781
♪ NUNCA PODRÍA OCULTAR

2011
01:43:42,825 --> 01:43:46,220
CREO QUE NO SOY EL PADRE
CREÍ QUE LO ERA.

2012
01:43:48,787 --> 01:43:51,268
TENGO UN NIÑO
QUIÉN PODRÍA ESTAR EN LA CAN.

2013
01:43:53,401 --> 01:43:56,099
Y EL OTRO--

2014
01:43:56,142 --> 01:43:58,232
HAY ALGO EN ÉL.
NO SÉ QUÉ ES.

2015
01:43:58,275 --> 01:44:00,495
Ya sabes,
CUANDO Éramos NIÑOS,

2016
01:44:00,538 --> 01:44:02,018
STEPHEN Y YO,

2017
01:44:03,106 --> 01:44:05,064
NOS TENEMOS PROBLEMAS
CON LA POLICÍA.

2018
01:44:05,108 --> 01:44:08,111
¿EN REALIDAD? TÚ NUNCA
ME DIJO. ¿PARA QUÉ?

2019
01:44:08,154 --> 01:44:10,940
VENDER ALCOHOL
QUE SE CAYÓ DE UN CAMIÓN.

2020
01:44:11,593 --> 01:44:13,072
A NOSOTROS TAMBIÉN LO HICIMOS BIEN.

2021
01:44:15,423 --> 01:44:16,641
[tarareo]

2022
01:44:21,124 --> 01:44:23,692
PAPÁ, ESTOY PENSANDO EN
SALIENDO DE LA FIRMA.

2023
01:44:25,302 --> 01:44:27,609
QUIERO PROBAR
CARGO PÚBLICO OTRA VEZ.

2024
01:44:30,002 --> 01:44:32,353
HE ESPERADO 10 AÑOS

2025
01:44:32,396 --> 01:44:34,137
OÍRTE DECIR ESO.

2026
01:44:35,573 --> 01:44:37,706
¿EN REALIDAD?

2027
01:44:37,749 --> 01:44:40,099
QUIZÁS ESTA VEZ
¿VOTARÁS POR MÍ?

2028
01:44:40,622 --> 01:44:41,797
[RISAS]

2029
01:44:45,061 --> 01:44:47,150
NO ES UNA OPORTUNIDAD
EN EL INFIERNO.

2030
01:44:47,193 --> 01:44:48,543
Ja, ja, ja, ja.

2031
01:44:49,370 --> 01:44:50,414
AH.

2032
01:44:52,242 --> 01:44:53,461
[tarareo]

2033
01:45:00,032 --> 01:45:01,207
[suspiros]

2034
01:45:06,387 --> 01:45:07,605
PAPÁ, NO ESTÁS PLANIFICANDO
SOBRE ESTE SER

2035
01:45:07,649 --> 01:45:09,955
UN ARREGLO PERMANENTE,
¿ESTÚS?

2036
01:45:09,999 --> 01:45:11,305
NO TE PREOCUPES.

2037
01:45:12,001 --> 01:45:13,785
EL DOCTOR DICE

2038
01:45:13,829 --> 01:45:16,005
SOLO TENGO
UNOS BUENOS AÑOS.

2039
01:45:18,007 --> 01:45:19,313
NO TE PREOCUPES.

2040
01:45:23,665 --> 01:45:24,796
[tararea]

2041
01:45:26,929 --> 01:45:28,844
♪ NUNCA LO SABRÁS

2042
01:45:28,887 --> 01:45:35,546
♪ CUÁNTO
TE EXTRAÑO ♪

2043
01:45:39,463 --> 01:45:41,465
♪ NUNCA LO SABRÁS

2044
01:45:41,509 --> 01:45:47,384
♪ CUÁNTO ME IMPORTA

2045
01:45:51,083 --> 01:45:54,173
♪ Y SI LO INTENTÉ

2046
01:45:54,217 --> 01:45:57,133
♪ AÚN NO PODÍA ESCONDERME

2047
01:45:57,176 --> 01:46:01,572
♪ MI AMOR POR TI

2048
01:46:03,705 --> 01:46:10,451
♪ DEBES SABER,
PORQUE NO TE LO HE DICHO ♪

2049
01:46:11,800 --> 01:46:15,630
♪ ¿UN MILLÓN O MÁS VECES?

2050
01:46:15,673 --> 01:46:18,676
♪ TE FUISTE

2051
01:46:18,720 --> 01:46:23,986
♪ Y MI CORAZÓN SE FUE CONTIGO

2052
01:46:28,425 --> 01:46:35,345
♪ YO HABLO TU NOMBRE
EN CADA MI ORACIÓN ♪

2053
01:46:39,218 --> 01:46:46,225
♪ SI HAY ALGUNA MANERA
PARA DEMOSTRAR QUE TE AMO ♪

2054
01:46:46,269 --> 01:46:51,970
♪ JURO QUE NO SÉ CÓMO

2055
01:46:53,276 --> 01:46:59,587
♪ NUNCA LO SABRÁS
SI NO LO SABES AHORA ♪

2056
01:47:53,989 --> 01:48:00,952
♪ TE FUISTE
Y MI CORAZÓN SE FUE CONTIGO ♪

2057
01:48:06,349 --> 01:48:13,269
♪ YO HABLO TU NOMBRE
EN CADA MI ORACIÓN ♪

2058
01:48:16,707 --> 01:48:20,537
♪ SI HAY ALGUNA MANERA

2059
01:48:20,581 --> 01:48:23,932
♪ PARA DEMOSTRAR QUE TE AMO

2060
01:48:23,975 --> 01:48:29,372
♪ JURO QUE NO SÉ CÓMO

2061
01:48:30,634 --> 01:48:37,554
♪ NUNCA LO SABRÁS
SI NO LO SABES AHORA ♪

2062
01:48:41,123 --> 01:48:45,170
♪ SI HAY ALGUNA MANERA

2063
01:48:45,214 --> 01:48:48,522
♪ PARA DEMOSTRAR QUE TE AMO

2064
01:48:48,565 --> 01:48:53,918
♪ JURO QUE NO SÉ CÓMO

2065
01:48:55,311 --> 01:48:58,009
♪ NUNCA SABRÁS SI

2066
01:48:58,053 --> 01:49:04,407
♪ NO LO SÉ AHORA